1
00:00:21,814 --> 00:00:24,691


3
00:00:43,542 --> 00:00:45,250
ఫ్రాన్స్‌ను పాడు చేశాయి.

4
00:00:45,418 --> 00:00:47,583
కాథలిక్కులు,
డ్యూక్ ఆఫ్ గైస్ నేతృత్వంలో,

5
00:00:47,751 --> 00:00:50,375
హ్యూగెనాట్స్‌తో పోరాడండి,
అడ్మిరల్ కొలిగ్నీ నేతృత్వంలో.

6
00:00:50,543 --> 00:00:53,666
ఒక స్త్రీ రాజ్యాన్ని పరిపాలిస్తుంది:
కాథలిక్ కేథరీన్ డి మెడిసి.

7
00:00:53,834 --> 00:00:57,082
ఒకప్పుడు రాణి, ఆమె ఇప్పుడు రీజెంట్,
తన కొడుకు కోసం పరిపాలించడం,

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
పెళుసుగా ఉండే రాజు చార్లెస్ IX.

9
00:00:59,126 --> 00:01:03,083
తమ్ముడు అంజౌకి అనుకూలంగా,
ఆమె చిన్నదైన అలెనాన్‌ను సహిస్తుంది.

10
00:01:03,251 --> 00:01:07,499
కానీ అది అందమైన సోదరి మార్గోట్
ఆమె ఫ్రాన్స్‌లో శాంతి కోసం త్యాగం చేసింది.

11
00:01:07,667 --> 00:01:09,792
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడం
నవార్రేకు చెందిన హ్యూగ్నోట్ హెన్రీకి,

12
00:01:09,960 --> 00:01:13,375
ఆమె రాజీపడాలని భావిస్తోంది
గైస్ మరియు కొలిగ్నీ అనుచరులు...

13
00:01:13,543 --> 00:01:14,626
శాంతి కోసం యూనియన్?

14
00:01:41,752 --> 00:01:44,250
క్వీన్ మార్గోట్

15
00:03:15,794 --> 00:03:18,336
- అది ఎవరు!
- మీరు ఎవరు?

16
00:03:18,546 --> 00:03:20,877
నేను అతన్ని చంపేస్తాను!

17
00:03:28,086 --> 00:03:30,627
అతను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాడు.
దూరంగా ఉంచండి.

18
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
నిద్రపోవడమా?

19
00:03:32,337 --> 00:03:33,502
బాగా?

20
00:03:33,670 --> 00:03:35,628
మీరు వీధిలో పడుకోవడం మంచిది

21
00:03:35,796 --> 00:03:38,502
మీ Huguenot స్నేహితులతో?

22
00:03:39,170 --> 00:03:41,045
ఏమిటి? అతను ప్రొటెస్టంట్?

23
00:04:04,962 --> 00:04:06,503
దుమ్ము మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?

24
00:04:06,713 --> 00:04:09,087
ఒక క్యాథలిక్‌తో పడుకోవడం నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుంది.

25
00:04:09,545 --> 00:04:11,586
మేము మీ కంటే ఎక్కువ.

26
00:04:11,796 --> 00:04:13,295
అలవాటు చేసుకోవడం మంచిది.

27
00:04:15,462 --> 00:04:17,045
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

28
00:04:17,213 --> 00:04:18,627
అందరూ ఒకే బెడ్‌పై ఉన్నారు.

29
00:04:19,462 --> 00:04:21,295
మేమంతా ఇప్పుడు స్నేహితులం.

30
00:04:21,463 --> 00:04:25,795
వారు కోరుకునేది ఐక్యత,
కాబట్టి ఉదాహరణను సెట్ చేయండి.

31
00:04:35,422 --> 00:04:38,253
- మీరు పెళ్లికి వచ్చారా?
- లేదు.

32
00:04:39,004 --> 00:04:41,919
ఆ మార్గోట్ ఒక దుష్ట వేశ్య.

33
00:04:42,546 --> 00:04:44,963
పెళ్లి మనందరినీ సిగ్గుపడేలా చేసింది.

34
00:04:57,797 --> 00:04:59,753
హెన్రీ డి బోర్బన్, నవార్రే రాజు,

35
00:04:59,921 --> 00:05:02,921
మీరు Marguerite de Valois తీసుకుంటారా
నీ భార్యగా?

36
00:05:03,964 --> 00:05:05,254
నేను చేస్తాను.

37
00:05:06,964 --> 00:05:08,795
మార్గరీట్ డి వలోయిస్,

38
00:05:09,421 --> 00:05:13,004
మీరు Henry de Bourbon తీసుకుంటారా?
నీ భర్తగా?

39
00:06:03,714 --> 00:06:04,879
మార్గరీట్,

40
00:06:05,089 --> 00:06:06,171
నువ్వు తీసుకుంటావా...

41
00:06:08,090 --> 00:06:10,630
దేవుని పేరులో, కుమారుని,

42
00:06:10,840 --> 00:06:13,088
మరియు అతని పవిత్ర చర్చి,

43
00:06:13,714 --> 00:06:16,339
నేను మీతో పవిత్ర దాంపత్యంలో చేరుతున్నాను.

44
00:06:33,965 --> 00:06:36,672
నేను మీకు నా సోదరిని ఇస్తున్నాను,
మరియు మీ విశ్వాసానికి నా హృదయం.

45
00:06:36,840 --> 00:06:38,715
కుటుంబానికి స్వాగతం.

46
00:06:38,882 --> 00:06:42,423
ఇది ఒక విచిత్రం,
కానీ అంత చెడ్డది కాదు.

47
00:06:46,548 --> 00:06:48,631
ఈ రాత్రి ఎందుకు కాదు?

48
00:06:48,799 --> 00:06:50,130
అతని పెళ్లి రాత్రి?

49
00:06:50,297 --> 00:06:51,506
ఖచ్చితంగా.

50
00:06:52,132 --> 00:06:53,631
అతను దుర్వాసనగల మేక.

51
00:06:53,799 --> 00:06:54,880
ఒక అడవి పంది!

52
00:07:52,050 --> 00:07:55,590
ఇది చెడ్డ రోజు అని నాకు తెలుసు
మీ కోసం, కానీ చూడండి:

53
00:07:55,758 --> 00:07:59,424
నా కాథలిక్కులు మరియు నా ప్రొటెస్టంట్లు,

54
00:07:59,590 --> 00:08:01,966
కలిసి దేవుని ఇంట్లో.

55
00:08:02,757 --> 00:08:05,799
చూడండి, ఈ పెళ్లి
అన్నింటినీ సరిచేస్తాడు.

56
00:08:05,967 --> 00:08:07,506
వివాహం మరియు యుద్ధం!

57
00:08:07,674 --> 00:08:09,841
అది ఫ్రెంచ్‌ను సరిదిద్దుతుంది.

58
00:08:10,008 --> 00:08:11,133
యుద్ధమా?

59
00:08:11,718 --> 00:08:13,841
ఈ రోజు యుద్ధం గురించి ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

60
00:08:14,008 --> 00:08:14,966
అతన్ని చూడు!

61
00:08:15,884 --> 00:08:18,090
కొలిగ్నీకి యుద్ధం కావాలి.
చూడు!

62
00:08:18,550 --> 00:08:20,717
రాజు యుద్ధానికి వ్యతిరేకం.

63
00:08:20,884 --> 00:08:22,549
నీకేం తెలుసు?

64
00:08:22,758 --> 00:08:25,050
రాజు కొలిగ్నీ యొక్క తోలుబొమ్మ.

65
00:08:25,259 --> 00:08:27,132
మీ శక్తి ముగిసింది.

66
00:08:30,383 --> 00:08:32,174
ఇప్పటికైనా నన్ను ద్వేషించకు.

67
00:08:32,342 --> 00:08:34,050
వాళ్లంతా నన్ను ద్వేషిస్తారు.

68
00:08:34,676 --> 00:08:37,133
మీ సోదరులు, గైజ్ ...

69
00:08:37,592 --> 00:08:39,757
మీ అమ్మకి నేనంటే ఇష్టం లేదు.

70
00:08:39,924 --> 00:08:41,550
మీ వారు నన్ను అసహ్యించుకున్నారు.

71
00:08:41,717 --> 00:08:43,466
నీది నాని చంపింది.

72
00:08:43,634 --> 00:08:45,298
ఎటువంటి రుజువు లేదు.

73
00:08:46,300 --> 00:08:49,590
వెళ్ళు, మాట్లాడు,
కానీ నువ్వు నాలాగే భయపడుతున్నావు.

74
00:08:49,758 --> 00:08:50,924
దేనికి భయపడుతున్నావు?

75
00:08:51,384 --> 00:08:53,382
నిన్ను ఎవరు ద్వేషిస్తారు, నన్ను ప్రేమిస్తారు.

76
00:08:53,550 --> 00:08:55,842
అలాంటప్పుడు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం ఎందుకు?

77
00:08:56,551 --> 00:08:58,382
శాంతి కోసం!

78
00:08:58,550 --> 00:09:00,341
నేను మీతో పడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

79
00:09:00,718 --> 00:09:03,007
మీరు గత రాత్రి మార్గోట్‌ని చూశారా?

80
00:09:03,175 --> 00:09:04,842
నేను అతనితో ఉన్నాను.

81
00:09:05,051 --> 00:09:06,634
రాత్రంతా కాదు.

82
00:09:06,842 --> 00:09:10,801
అతను నా సోదరి గది నుండి బయలుదేరడం నేను చూశాను.
మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందా?

83
00:09:11,508 --> 00:09:13,007
మీరు ఏమి చెబుతారు?

84
00:09:13,634 --> 00:09:14,883
అది ఆమె ఎంపిక.

85
00:09:50,218 --> 00:09:52,800
ఈ రాత్రి నా గదికి రాకు.

86
00:10:29,219 --> 00:10:30,300
షార్లెట్!

87
00:10:30,885 --> 00:10:33,468
నేను మీకు రెడ్ బ్లష్ తెచ్చాను. ఒక బహుమతి!

88
00:11:16,177 --> 00:11:18,010
ఈయన ఎవరు?

89
00:11:18,971 --> 00:11:19,801
అర్మాగ్నాక్.

90
00:11:20,010 --> 00:11:23,261
అతనికి 26.
అతను నిజమైన అభిమాని అని నేను విన్నాను.

91
00:11:23,470 --> 00:11:26,428
కొంచెం ముదురు మరియు సన్నగా. చక్కని చిరునవ్వు.

92
00:11:27,387 --> 00:11:28,386
మరియు ఇది ఒకటి?

93
00:11:29,219 --> 00:11:31,678
డు బార్తాస్. అతను హెన్రీతో వచ్చాడు.

94
00:11:32,387 --> 00:11:33,593
అతనికి 19.

95
00:11:34,970 --> 00:11:36,720
అతను తన సోదరితో నివసిస్తున్నాడు!

96
00:11:40,887 --> 00:11:41,803
ప్రామిసింగ్.

97
00:11:42,012 --> 00:11:44,428
మంచి కళ్లు... కానీ పొట్టి కాళ్లు.

98
00:11:44,886 --> 00:11:45,803
పొట్టి కాళ్లు?

99
00:11:46,637 --> 00:11:47,760
అతన్ని దూరంగా విసిరేయండి!

100
00:11:50,221 --> 00:11:53,261
కాండే ©. రాయల్ ప్రిన్స్.
అతను ఎవరు?

101
00:11:55,555 --> 00:11:56,385
ఆ ఒకటి.

102
00:11:58,178 --> 00:11:59,720
అతను ఒక వక్రబుద్ధి.

103
00:11:59,929 --> 00:12:01,385
అందరూ ప్యూరిటన్లు.

104
00:12:01,594 --> 00:12:02,928
అతను నన్ను అసహ్యించుకుంటాడు.

105
00:12:08,555 --> 00:12:10,052
- మరియు అతను?
- హెన్రీ?

106
00:12:10,220 --> 00:12:11,553
అతను ఏమి చేస్తాడు?

107
00:12:12,054 --> 00:12:14,719
అతను ఇంకా తాగుతాడా? నవ్వాలా? ఏమిటి?

108
00:12:15,345 --> 00:12:17,095
అతన్ని చూడడానికి ఎంత లైన్.

109
00:12:23,430 --> 00:12:26,178
నావర్రే మాకు స్వర్గధామం.
విశ్వాసం యొక్క స్వేచ్ఛ

110
00:12:26,388 --> 00:12:27,637
దక్షిణం దిగువన,

111
00:12:27,847 --> 00:12:29,761
ఆయుధాలు ధరించే హక్కు.

112
00:12:29,929 --> 00:12:34,053
రాజు ఏమి హామీ ఇవ్వగలడు,
కేథరీన్ ఎప్పుడు పాలిస్తుంది?

113
00:12:34,220 --> 00:12:36,971
ఆమె ఇకపై పాలించదు, నేను చేస్తాను.

114
00:12:37,180 --> 00:12:38,428
3 రోజుల్లో,

115
00:12:38,637 --> 00:12:40,762
మీరు నాతో పాటు సైన్యాన్ని నడిపించండి.

116
00:12:40,930 --> 00:12:44,011
నేను ఇంకా 3 రోజుల్లో బ్రతికే ఉంటానా?

117
00:12:44,179 --> 00:12:45,012
భయం లేదు.

118
00:12:45,180 --> 00:12:46,845
నేను భయపడను.

119
00:12:47,053 --> 00:12:49,595
ఆ దిష్టిబొమ్మను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నావు?

120
00:12:52,762 --> 00:12:54,179
ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు!

121
00:12:58,972 --> 00:13:01,178
మీరు హ్యూగెనాట్స్‌తో చేశారా?

122
00:13:02,638 --> 00:13:04,638
మీరు నాకు చెబుతారా?

123
00:13:04,806 --> 00:13:06,929
నేను కాథలిక్కులకు కట్టుబడి ఉంటాను.

124
00:13:19,012 --> 00:13:19,887
నేను ఇక్కడే ఉంటాను!

125
00:13:20,346 --> 00:13:22,847
మార్గోట్ నా మంచంలో ఓదార్పునిస్తుంది.

126
00:13:23,056 --> 00:13:26,221
సంతోషించవద్దు!
నేను పోలాండ్‌కు వెళ్లడం లేదు.

127
00:13:26,431 --> 00:13:27,264
మీరు రెడీ!

128
00:13:27,804 --> 00:13:32,804
అమ్మ నిన్ను ప్రేమతో పంపుతుంది
మరియు రాజు ద్వేషంతో.

129
00:13:32,971 --> 00:13:34,555
అతను మీకు భయపడలేదా?

130
00:13:34,722 --> 00:13:37,470
లేదా మీరు
చాలా చిన్నది మరియు అగ్లీ?

131
00:13:37,638 --> 00:13:38,679
నువ్వు కూడా వెళ్ళిపో,

132
00:13:38,888 --> 00:13:39,888
మీరు అమెజాన్.

133
00:13:40,889 --> 00:13:42,178
పోలాండ్ ఆనందించండి!

134
00:13:42,346 --> 00:13:44,179
అతన్ని పేర్లు పిలవకండి.

135
00:13:59,181 --> 00:14:00,012
చూడు.

136
00:14:03,932 --> 00:14:06,847
కేథరీన్ మాకు కావాలి
వారిని మాట్లాడేలా చేయడానికి.

137
00:14:07,014 --> 00:14:08,889
ఇది సులభం కాదు.

138
00:14:09,555 --> 00:14:13,264
వాటిని చూడు.
బొద్దింకల్లాగా అన్నీ నలుపు రంగులో ఉన్నాయి.

139
00:14:16,640 --> 00:14:18,679
పొడవైన వ్యక్తి యొక్క అర్మాగ్నాక్.

140
00:14:18,847 --> 00:14:20,972
చిన్నది, డు బార్తాస్.

141
00:14:22,224 --> 00:14:23,888
- నేను వెళ్తాను.
- కొనసాగండి.

142
00:14:32,806 --> 00:14:33,638
మీరు ఉన్నారు!

143
00:14:33,806 --> 00:14:36,722
అవి మిమ్మల్ని మతం మార్చేలా చేస్తాయి.

144
00:14:36,889 --> 00:14:38,930
వారు రెడీ. ఆమె చేస్తుంది!

145
00:14:39,807 --> 00:14:41,471
మార్గోట్ మిమ్మల్ని మారుస్తుంది.

146
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
ఆమె ఎవరు?

147
00:14:51,556 --> 00:14:53,389
షార్లెట్ డి సావ్స్.

148
00:14:53,557 --> 00:14:56,264
ఒక బారోనెస్. ఆమె మీ వెంటే ఉంది.

149
00:14:59,182 --> 00:15:00,013
బారోనెస్?

150
00:15:07,891 --> 00:15:09,264
మీరు ఎప్పుడూ తదేకంగా చూస్తున్నారా?

151
00:15:09,849 --> 00:15:11,848
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, మిలార్డ్.

152
00:15:12,057 --> 00:15:13,347
మీరు నిరూపించగలరా?

153
00:15:13,556 --> 00:15:15,764
మీరు రుజువు చేయాలి.

154
00:15:19,473 --> 00:15:20,973
మీకు కావలసినప్పుడు.

155
00:15:23,014 --> 00:15:25,890
ఈ రాత్రి ఆనందం కంటే నన్ను ఎన్నుకోండి.

156
00:15:26,058 --> 00:15:27,139
ఈ రాత్రి?

157
00:15:28,432 --> 00:15:31,681
నాకు ఏ ఆనందం ఎదురుచూస్తోంది?
ఒక కత్తి?

158
00:15:32,223 --> 00:15:34,932
విషమా? లేదా దేవుని దయ ఉంటే ఒక చెంపదెబ్బ!

159
00:15:35,100 --> 00:15:37,014
నా గది మీ పైన ఉంది.

160
00:15:37,224 --> 00:15:39,598
ఇది ఈ రాత్రి లేదా ఎప్పటికీ.

161
00:16:11,434 --> 00:16:13,682
ఎప్పటిలాగే ఈ రాత్రి...

162
00:16:37,434 --> 00:16:41,682
మరియు ఏప్రిల్‌లో, కొలిగ్నీ,
మీరు ఎంత మంది పురుషులను కోల్పోయారు?

163
00:16:41,850 --> 00:16:43,058
ఇది యుద్ధం కాదు!

164
00:16:43,226 --> 00:16:45,473
ఎంత మంది ప్రొటెస్టంట్లు?

165
00:16:45,641 --> 00:16:47,266
కానీ అది యుద్ధం కాదు.

166
00:16:47,434 --> 00:16:50,141
అప్పుడు అది ఏమిటి? సమాధానం!

167
00:16:50,308 --> 00:16:52,641
ఇది యుద్ధం కాదు, క్రూసేడ్!

168
00:16:52,809 --> 00:16:55,391
- వారు చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
- కానీ పోరాడటానికి కాదు.

169
00:16:55,934 --> 00:16:57,392
స్పెయిన్ విజయం సాధించింది.

170
00:16:57,560 --> 00:16:59,641
మీరు ఫ్లాండర్స్‌కు సహాయం చేయలేదా?

171
00:17:00,434 --> 00:17:03,057
మేము సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము, కానీ ...

172
00:17:03,267 --> 00:17:04,516
అయితే ఏమిటి?

173
00:17:04,684 --> 00:17:05,850
ఇది స్పెయిన్!

174
00:17:06,017 --> 00:17:09,182
మేము దాడి చేస్తాము
స్పెయిన్ రాజు.

175
00:17:09,350 --> 00:17:11,559
మేము సిద్ధంగా లేము.

176
00:17:11,727 --> 00:17:15,016
యూరప్ యొక్క గొప్ప సైన్యంతో పోరాడటానికి కాదు.

177
00:17:15,226 --> 00:17:19,851
స్పెయిన్ మరియు ఫ్రాన్స్ వైపులా దాడి చేయండి
ప్రొటెస్టంట్ దేశాలతో.

178
00:17:20,393 --> 00:17:24,058
అయితే ఫ్లాండర్స్‌ను స్పెయిన్ గెలిస్తే..
మేము ముట్టడి చేయబడతాము.

179
00:17:24,268 --> 00:17:27,433
కాథలిక్కులు ముట్టడించారని మీ ఉద్దేశం!

180
00:17:29,268 --> 00:17:30,641
నర్స్!

181
00:17:45,809 --> 00:17:47,392
ఎంతకాలం సిద్ధం చేయాలి?

182
00:17:47,560 --> 00:17:48,393
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

183
00:17:48,851 --> 00:17:51,976
ఈ పెళ్లికి ఎందుకు ఒప్పుకున్నాం..

184
00:17:52,144 --> 00:17:53,766
శాంతిని తీసుకురాకపోతే?

185
00:17:53,934 --> 00:17:55,016
శాంతి? అబద్ధాలకోరు!

186
00:17:55,184 --> 00:17:58,100
మేము ఫ్రాన్స్‌లో శాంతిని కోరుకుంటున్నాము,

187
00:17:58,268 --> 00:18:01,935
కాబట్టి కాథలిక్కులు మరియు హ్యూగెనాట్స్
బయట కలిసి పోరాడవచ్చు!

188
00:18:02,102 --> 00:18:04,517
- ఎప్పుడూ!
- మీకు ఇక్కడ 6,000 మంది పురుషులు ఉన్నారు.

189
00:18:04,685 --> 00:18:08,308
ఎవరు పోరాడాలనుకుంటున్నారు!
వారు ఆకలితో ఉన్నారు. జాగ్రత్త.

190
00:18:08,476 --> 00:18:13,642
వారు తిరుగుబాటు ప్రారంభించకుండా జాగ్రత్త వహించండి
ఎవరూ ఆపలేరు అని!

191
00:18:16,186 --> 00:18:17,934
నాకు ఈ యుద్ధం కావాలి.

192
00:18:18,768 --> 00:18:20,518
రాజుకి కూడా కావాలి.

193
00:18:22,268 --> 00:18:23,476
మేము సిద్ధంగా ఉంటాము.

194
00:18:23,936 --> 00:18:26,183
కుక్కకు ఆహారం ఇవ్వండి, కొలిగ్నీ.

195
00:18:35,268 --> 00:18:36,976
తెల్ల మాంసం మంచిది.

196
00:18:37,185 --> 00:18:39,392
కూరగాయలు నాకు ఇవ్వండి.

197
00:18:43,893 --> 00:18:45,518
మీరు నన్ను ఆధిపత్యం చేస్తారు.

198
00:18:48,061 --> 00:18:50,309
నువ్వు నన్ను చాలా ప్రభావితం చేస్తున్నావు.

199
00:18:50,477 --> 00:18:52,436
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను నరికివేస్తారు.

200
00:18:53,018 --> 00:18:54,351
మీరు గమనించారా?

201
00:18:55,728 --> 00:18:57,144
అతను మంచి తినేవాడు.

202
00:18:57,311 --> 00:18:58,601
వారంతా అలా అంటున్నారు.

203
00:18:59,811 --> 00:19:00,643
అందరూ...

204
00:19:01,937 --> 00:19:03,476
నా కుటుంబం,

205
00:19:04,186 --> 00:19:05,436
మరియు అన్ని ఇతరులు.

206
00:19:09,978 --> 00:19:11,892
కానీ నేను అది మాత్రమే చూస్తున్నాను

207
00:19:12,644 --> 00:19:14,936
నీవు నన్ను నా నుండి విడిపించావు.

208
00:19:15,395 --> 00:19:17,018
మీరు చూడండి, కొలిగ్నీ,

209
00:19:18,103 --> 00:19:20,019
నా తల్లి నుండి విముక్తి పొందింది.

210
00:19:27,937 --> 00:19:30,560
నేనే రాజు
ఇప్పుడు ఆమె రాణి కాదు.

211
00:19:33,062 --> 00:19:35,893
మంచి కుక్క, తినండి!

212
00:19:40,478 --> 00:19:43,393
తల్లి రాణి కాదు,
ఇప్పుడు నువ్వు నా తండ్రివి.

213
00:19:55,812 --> 00:19:59,686
నీకంటే ముందు నేను ఎవరినీ నమ్మలేదు.

214
00:20:08,271 --> 00:20:09,311
నా నర్సు మాత్రమే!

215
00:20:11,186 --> 00:20:13,520
ఆమె ప్రొటెస్టంట్ కూడా.

216
00:20:18,312 --> 00:20:20,811
కాబట్టి, మా యుద్ధ ప్రణాళికలను పరిశీలించండి.

217
00:20:21,895 --> 00:20:24,187
ఉదయాన్నే కలుస్తాను.

218
00:20:24,355 --> 00:20:25,978
10 వద్ద, ఎప్పటిలాగే.

219
00:20:26,146 --> 00:20:27,603
ఇది యుద్ధం చేయాలా?

220
00:20:28,397 --> 00:20:29,769
ఇది యుద్ధం.

221
00:20:41,230 --> 00:20:42,563
అతను ఎవరు?

222
00:20:42,729 --> 00:20:45,019
రెనా ©, కేథరీన్ యొక్క పెర్ఫ్యూమ్ మేకర్.

223
00:20:45,896 --> 00:20:47,936
మరియు ఆమె పాయిజన్ మేకర్.

224
00:20:48,104 --> 00:20:49,478
అది తెలుసుకోవడం మంచిది.

225
00:20:49,646 --> 00:20:51,771
- పెర్ఫ్యూమ్ లేదు!
- మీరు విషాన్ని ఇష్టపడతారా?

226
00:20:58,146 --> 00:21:00,187
నాకు మీరు ప్రొటెస్టంట్లు ఇష్టం.

227
00:21:00,355 --> 00:21:03,020
మీరు ఇప్పటికీ దేవునిపై నమ్మకం ఉంచారు.

228
00:21:03,188 --> 00:21:05,978
మరియు నేను మీరు కాథలిక్కులను ఇష్టపడుతున్నాను.

229
00:21:08,772 --> 00:21:11,478
మీరు నిజంగా ఇక్కడ 2,000 మంది ఉన్నారా?

230
00:21:14,480 --> 00:21:18,271
కొనసాగండి, లెక్కించండి!
వాళ్లు నా పెళ్లికి వచ్చిన అతిథులు.

231
00:21:19,688 --> 00:21:20,812
ఇది ఫ్రాన్స్‌కు మంచిది.

232
00:21:23,106 --> 00:21:26,104
కానీ నాకు...
మీ పెళ్లి రోజు

233
00:21:27,022 --> 00:21:28,480
సంతాప దినం!

234
00:21:37,938 --> 00:21:39,020
నాకు అవమానంగా అనిపిస్తుంది.

235
00:21:40,731 --> 00:21:42,854
నువ్వు నా తల్లిని చంపావు.

236
00:21:43,646 --> 00:21:45,896
ఆపై నేను మీ వేశ్యను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

237
00:21:57,522 --> 00:21:59,439
ఓర్లాన్స్‌లో, 3 సంవత్సరాల క్రితం,

238
00:22:00,440 --> 00:22:03,021
కొలిగ్నీని చంపడానికి వేషం మీకు చెల్లించిందా?

239
00:22:05,397 --> 00:22:06,938
ఎంత? 10,000?

240
00:22:07,106 --> 00:22:08,021
15,000?

241
00:22:08,189 --> 00:22:09,230
20,000.

242
00:22:10,188 --> 00:22:11,354
నాకు తెలుసు.

243
00:22:12,815 --> 00:22:16,730
ఒక వ్యక్తి అతన్ని రక్షించాడు.
అతని పాత కెప్టెన్లలో ఒకరు,

244
00:22:16,897 --> 00:22:18,689
ఎవరు బుల్లెట్ తీసుకున్నారు.

245
00:22:19,355 --> 00:22:21,522
అది ఎవరు?

246
00:22:21,690 --> 00:22:23,314
డి లా మోలే.

247
00:22:23,896 --> 00:22:25,564
లేరాక్ డి లా మోలె.

248
00:22:26,231 --> 00:22:28,604
మీరు అతని సేవలో ఉన్నారా?

249
00:22:29,772 --> 00:22:31,981
నువ్వు అతనికి కొడుకువి.

250
00:22:32,731 --> 00:22:35,272
అతను మీకు గది మరియు బోర్డు ఇచ్చాడు.

251
00:22:35,440 --> 00:22:37,187
మీరు అతన్ని తండ్రి అని పిలిచారు.

252
00:22:38,440 --> 00:22:40,356
అతను మీకు తండ్రి.

253
00:22:41,856 --> 00:22:44,480
మరియు మీరు అతనిని వెనుక భాగంలో కాల్చారు.

254
00:22:46,856 --> 00:22:48,564
వారికి నీ తల కావాలి.

255
00:22:49,441 --> 00:22:50,690
కాబట్టి?

256
00:22:51,273 --> 00:22:52,188
దానిని అమ్మండి

257
00:22:52,398 --> 00:22:54,690
లేదంటే నన్ను వాడుకోండి.

258
00:22:55,522 --> 00:22:58,856
రేపు, 10 గంటలకు,
ఒక మనిషి దిగిపోతాడు

259
00:22:59,566 --> 00:23:01,105
సెయింట్ జర్మైన్ స్ట్రీట్,

260
00:23:01,523 --> 00:23:02,522
లౌవ్రేకు.

261
00:23:02,690 --> 00:23:03,982
నేను అతనిని ఎలా గుర్తించగలను?

262
00:23:10,732 --> 00:23:13,149
అతను ఎరుపు పోర్ట్‌ఫోలియోను కలిగి ఉంటాడు.

263
00:23:13,691 --> 00:23:15,148
ఇలా.

264
00:23:17,733 --> 00:23:20,231
మీ దగ్గర ఇంకా గైస్ పిస్టల్ ఉందా?

265
00:23:26,399 --> 00:23:28,647
నేను రైఫిల్‌తో మెరుగ్గా ఉన్నాను.

266
00:23:33,857 --> 00:23:34,982
మౌరెవెల్!

267
00:23:36,815 --> 00:23:39,857
మీరు గైస్ పిస్టల్‌ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను.

268
00:24:04,648 --> 00:24:06,523
నేను నిన్న రాత్రి వేచి ఉన్నాను.

269
00:24:06,691 --> 00:24:08,981
మీరు వాగ్దానం చేసారు
వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

270
00:24:09,149 --> 00:24:13,648
వీడ్కోలు ఎందుకు చెప్పాలి?
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

271
00:24:14,274 --> 00:24:16,399
మీరు ఇప్పుడు అతనికి చెందినవారు.

272
00:24:17,192 --> 00:24:21,149
అతను నాకు ఎప్పటికీ భర్త కాలేడు.
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ నా సోదరులుగా ఉంటారు.

273
00:24:22,858 --> 00:24:24,898
మేలుకో!

274
00:24:27,065 --> 00:24:28,190
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

275
00:24:29,525 --> 00:24:31,275
అతను వేచి ఉన్నాడు.

276
00:24:32,107 --> 00:24:33,232
అవుట్!

277
00:24:49,234 --> 00:24:50,815
రాజుగారు ఆ విషయం నాకు చెప్పారు

278
00:24:51,734 --> 00:24:54,442
అతను ఇకపై కోకిల కాదు.

279
00:24:54,858 --> 00:24:56,899
నువ్వు నా కన్యత్వాన్ని ఎన్నడూ తీసుకోలేదు.

280
00:24:57,817 --> 00:24:59,149
నా పెళ్లి రాత్రి!

281
00:24:59,316 --> 00:25:01,275
నీ కన్యత్వాన్ని ఎవరు తీసుకున్నారు?

282
00:25:01,442 --> 00:25:02,275
WHO?

283
00:25:02,609 --> 00:25:05,774
నీ తమ్ముడా? ఏది?

284
00:25:08,026 --> 00:25:09,524
ఈ రాత్రికి నన్ను తీసుకెళ్లు.

285
00:25:11,401 --> 00:25:13,232
మీకు బాకు ఉందా?

286
00:25:14,109 --> 00:25:16,483
అతను రావడం లేదా? అడవి పంది...

287
00:25:17,734 --> 00:25:19,608
నేను పెళ్లి చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?

288
00:25:21,026 --> 00:25:22,566
మీరు అనిశ్చితంగా కనిపిస్తున్నారు.

289
00:25:24,359 --> 00:25:25,650
అనూహ్య...

290
00:25:34,484 --> 00:25:37,483
ఈ రాత్రి, మునుపెన్నడూ లేని విధంగా నన్ను ప్రేమించు.

291
00:25:39,736 --> 00:25:41,774
నేను మీ శరీరాన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను,

292
00:25:41,942 --> 00:25:43,900
మీ వాసన.

293
00:25:44,318 --> 00:25:46,525
నాకు అంతులేని రాత్రి కావాలి.

294
00:25:51,359 --> 00:25:56,567
నేను నా మరణం యొక్క చిత్రాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను
నా ఆనందంలో.

295
00:26:00,276 --> 00:26:03,026
నాకు నా పెళ్లి రాత్రి కావాలి,

296
00:26:03,192 --> 00:26:04,650
కానీ మీతో.

297
00:26:19,152 --> 00:26:20,568
మీ భర్త వస్తున్నాడు.

298
00:26:20,736 --> 00:26:22,734
అతను అప్పుడే తన గది నుండి బయలుదేరాడు.

299
00:26:26,609 --> 00:26:27,692
అతను వస్తాడని నీకు తెలుసు.

300
00:26:28,777 --> 00:26:30,734
వెళ్లవద్దు!

301
00:26:30,901 --> 00:26:31,900
అది నీకు తెలుసు!

302
00:26:32,235 --> 00:26:33,568
నేను అతన్ని వెళ్ళేలా చేస్తాను!

303
00:26:36,277 --> 00:26:37,401
తర్వాత...

304
00:26:38,194 --> 00:26:40,567
రాత్రంతా ఉంటాం.

305
00:27:21,485 --> 00:27:24,318
నేను కేథరీన్ యొక్క గూఢచారులను తప్పించాను.

306
00:27:24,486 --> 00:27:26,818
నేను తోడున్నానని వాళ్ళు నమ్ముతున్నారు...

307
00:27:27,236 --> 00:27:28,652
ఇటాలియన్...

308
00:27:29,195 --> 00:27:30,735
అందమైన బారోనెస్.

309
00:27:31,236 --> 00:27:32,402
కొనసాగండి!

310
00:27:32,945 --> 00:27:34,111
ఆమెను చూడడానికి వెళ్ళు.

311
00:27:35,944 --> 00:27:37,902
దేవుడు నన్ను ఆదేశించాడు

312
00:27:39,652 --> 00:27:41,068
నీతో మాట్లాడటానికి,

313
00:27:41,778 --> 00:27:44,526
మరియు మీకు మాత్రమే. నేను తప్పక...

314
00:27:44,694 --> 00:27:45,777
మిమ్మల్ని ఒప్పించండి.

315
00:27:45,987 --> 00:27:48,153
ప్రొటెస్టంట్లు మరియు వారి దేవుడు!

316
00:27:48,610 --> 00:27:49,652
దేవుడా...

317
00:27:52,779 --> 00:27:53,818
లేదా ప్రవృత్తి.

318
00:27:54,027 --> 00:27:55,610
- ఎవరిది?
- రైతు!

319
00:27:55,820 --> 00:27:58,485
మీ అమ్మ నన్ను అలా పిలుస్తుంది.

320
00:28:11,321 --> 00:28:13,278
నేను బ్రతికితే నేనే రాజును.

321
00:28:13,487 --> 00:28:15,611
నా తమ్ముడు రాజు.

322
00:28:16,027 --> 00:28:18,403
అతని తర్వాత మిగిలిన ఇద్దరు కూడా ఉంటారు.

323
00:28:18,612 --> 00:28:20,777
ఆపై వారి పిల్లలు.

324
00:28:21,278 --> 00:28:23,069
మీ అవకాశాలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి.

325
00:28:23,279 --> 00:28:24,737
మీది కూడా.

326
00:28:26,154 --> 00:28:28,237
వారు మిమ్మల్ని రక్షించరు.

327
00:28:28,404 --> 00:28:29,654
నువ్వు ఏమీ కాదు.

328
00:28:29,862 --> 00:28:32,737
మీరు మీ సోదరులకు బందీగా ఉన్నారు.

329
00:28:32,946 --> 00:28:34,777
నా సోదరులు నన్ను ప్రేమిస్తారు!

330
00:28:34,945 --> 00:28:36,570
వారు నిన్ను అమ్మేశారు,

331
00:28:36,779 --> 00:28:38,612
- మరియు కేథరీన్ ...
- అమ్మ నన్ను ప్రేమిస్తుంది!

332
00:28:38,780 --> 00:28:41,236
ఆమె మిమ్మల్ని కూడా చౌకగా అమ్ముతుంది!

333
00:28:41,404 --> 00:28:43,195
అమ్మ నన్ను ఆదరిస్తుంది!

334
00:28:44,612 --> 00:28:45,820
ఆమె నిన్ను ద్వేషిస్తుంది.

335
00:28:47,905 --> 00:28:49,903
మరియు మీ ప్రేమికుడు, డి గైస్...

336
00:28:51,238 --> 00:28:52,362
- అతను మిమ్మల్ని ఉపయోగిస్తాడు ...
- ఆపు!

337
00:28:52,530 --> 00:28:55,195
అధికారం కోసం, మరియు మహిళలను రమ్మని.

338
00:28:55,363 --> 00:28:56,195
ఎందుకు?

339
00:28:56,363 --> 00:28:57,819
ఆపు.

340
00:29:02,487 --> 00:29:05,738
నన్ను అవమానించమని మీ దేవుడు అడిగాడా?

341
00:29:06,362 --> 00:29:10,405
మార్గోట్,
నేను ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి మాత్రమే వచ్చాను.

342
00:29:10,572 --> 00:29:13,904
మన పెళ్లి నన్ను కాపాడుతుందా
ఒక నెల కోసం? రోజులు?

343
00:29:14,072 --> 00:29:16,361
ఈరోజు నాకు సహాయం చెయ్యి,

344
00:29:16,529 --> 00:29:19,321
మరియు రేపు
నేను నిన్ను పైకి తీసుకెళ్తాను.

345
00:29:23,363 --> 00:29:26,863
మీరు ఈ రాత్రికి రాకూడదు,
లేదా ఏదైనా ఇతర రాత్రి.

346
00:29:32,364 --> 00:29:33,903
అది నిజమే...

347
00:29:34,696 --> 00:29:36,237
మేము అంగీకరించాము.

348
00:29:40,238 --> 00:29:43,028
కానీ నాకు చేయి ఇవ్వండి, నాకు నేర్పండి.

349
00:29:43,196 --> 00:29:44,320
నన్ను నడిపించు.

350
00:29:44,488 --> 00:29:48,987
నేను ఇక్కడ అంధుడిని. ఈ మందిరాలు
ఒక అదృశ్య ఉచ్చుకు దారి తీస్తుంది.

351
00:29:49,530 --> 00:29:50,738
నన్ను చంపేస్తారు.

352
00:29:50,905 --> 00:29:54,446
మీ సోదరులు,
మరియు మీరు మార్గంలో ఉంటారు.

353
00:29:54,613 --> 00:29:56,363
మీరు వాటిని పాలించవచ్చు.

354
00:29:56,531 --> 00:29:58,904
మీరు రాణి కావచ్చు, మార్గోట్!

355
00:29:59,072 --> 00:30:00,238
నన్ను వదులు.

356
00:30:00,406 --> 00:30:02,529
బలవంతంగా పెళ్లి చేసుకున్నాం,

357
00:30:02,697 --> 00:30:03,946
వాటిని అధిగమిద్దాం.

358
00:30:04,114 --> 00:30:04,989
ఆపు!

359
00:30:05,157 --> 00:30:09,238
నా మిత్రుడిగా ఉండు. ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం!
నాకు శత్రువు కావద్దు!

360
00:30:18,489 --> 00:30:19,696
ఆపు...

361
00:30:42,365 --> 00:30:44,029
నేను నీ శత్రువును కాను.

362
00:30:44,239 --> 00:30:45,697
అప్పుడు నా స్నేహితుడా?

363
00:30:45,948 --> 00:30:46,906
నా మిత్రమా?

364
00:30:47,780 --> 00:30:49,239
నువ్వు నా మిత్రుడవుతావా?

365
00:30:57,030 --> 00:30:58,197
బహుశా.

366
00:31:00,947 --> 00:31:02,280
ఇప్పుడు, వదిలేయండి.

367
00:31:04,824 --> 00:31:05,904
వదిలేయండి.

368
00:31:14,158 --> 00:31:15,488
నీ తమ్ముడా?

369
00:31:16,365 --> 00:31:17,531
మీ ప్రేమికుడు?

370
00:31:17,699 --> 00:31:19,280
రెండూ?

371
00:31:19,781 --> 00:31:21,406
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

372
00:31:50,533 --> 00:31:52,156
నా దగ్గర కోటు కూడా ఉంది.

373
00:31:53,116 --> 00:31:54,365
నాకు ఆయనంటే ఇష్టం లేదు...

374
00:31:56,115 --> 00:31:58,198
కానీ నేను అతనికి ద్రోహం చేయను.

375
00:32:01,699 --> 00:32:02,532
ఉండు.

376
00:32:03,074 --> 00:32:05,906
ఇది మీ పెళ్లి రాత్రి, నాది కాదు.

377
00:32:10,157 --> 00:32:11,198
హెన్రియెట్!

378
00:32:18,451 --> 00:32:20,657
ఈ రాత్రి నాకు ఒక మనిషి కావాలి.

379
00:33:23,075 --> 00:33:24,533
అది వదలండి!

380
00:33:30,201 --> 00:33:31,367
హ్యూగెనాట్ బాస్టర్డ్!

381
00:33:39,493 --> 00:33:40,993
అది నాదే!

382
00:33:46,117 --> 00:33:48,033
తిరిగి ఇవ్వండి!

383
00:34:01,535 --> 00:34:03,076
ఇది తప్పనిసరిగా మీదే అయి ఉండాలి.

384
00:34:12,453 --> 00:34:13,950
ఒక దేశపు అబ్బాయి?

385
00:34:16,368 --> 00:34:17,700
మీరు ప్రతిదీ కోల్పోయారా?

386
00:34:27,160 --> 00:34:28,492
నా గుర్రం...

387
00:34:29,285 --> 00:34:30,951
కొన్ని బట్టలు.

388
00:34:31,659 --> 00:34:33,075
నా డబ్బు అంతా.

389
00:34:36,743 --> 00:34:39,410
అప్పుడు అది మీకు ఉచితం.

390
00:35:11,953 --> 00:35:12,784
నోటి మీద కాదు!

391
00:36:40,495 --> 00:36:43,954
మా నాన్న నాకు వేట పుస్తకాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

392
00:36:45,120 --> 00:36:48,495
నేను రెనా లే ఫ్లోరెంటిన్‌ని విన్నాను
ఇష్టపడవచ్చు.

393
00:36:50,454 --> 00:36:51,620
ఇది అమ్మకానికి ఉందా?

394
00:36:51,788 --> 00:36:53,703
ఎందుకంటే నేను దోచుకోబడ్డాను.

395
00:36:56,747 --> 00:36:57,746
ఇది అమ్మకానికి ఉంది.

396
00:37:02,995 --> 00:37:04,828
ఇది వేట పుస్తకం.

397
00:37:05,538 --> 00:37:09,370
ఫాక్స్ హంటింగ్ మరియు ఫాల్కన్రీ గురించి.

398
00:37:09,788 --> 00:37:11,204
లేరాక్ డి లా మోలె.

399
00:37:11,620 --> 00:37:12,453
అది నువ్వేనా?

400
00:37:12,620 --> 00:37:14,078
నా తండ్రి.

401
00:37:16,537 --> 00:37:17,578
రౌసిలాన్ నుండి?

402
00:37:17,787 --> 00:37:18,871
లాంగ్వెడాక్ నుండి.

403
00:37:21,704 --> 00:37:23,037
విశేషమైనది.

404
00:37:24,539 --> 00:37:25,995
శ్రేష్ఠమైనది.

405
00:37:27,788 --> 00:37:29,163
100 బంగారు నాణేలు?

406
00:37:34,620 --> 00:37:35,995
పెళ్లి చూసావా?

407
00:37:36,204 --> 00:37:38,455
నేను అడ్మిరల్ కొలిగ్నీని చూడటానికి వచ్చాను.

408
00:37:38,664 --> 00:37:39,536
కొలిగ్నీ?

409
00:37:39,746 --> 00:37:41,704
మా నాన్నగారి స్నేహితుడు.

410
00:37:42,748 --> 00:37:43,911
నీకు తెలియదా?

411
00:37:44,455 --> 00:37:45,620
అతను చనిపోయాడు.

412
00:37:48,455 --> 00:37:52,580
అతడిని ఎవరో కాల్చిచంపారు.
కొద్ది నిమిషాల క్రితం.

413
00:37:55,038 --> 00:37:55,872
చూసుకో!

414
00:37:56,038 --> 00:37:58,912
ఒక శుక్రవారం నాడు. మన ప్రభువు వలె!

415
00:37:59,205 --> 00:38:01,330
దారి తీయండి!

416
00:38:03,371 --> 00:38:04,621
దారి తీయండి!

417
00:38:05,123 --> 00:38:05,997
నన్ను క్షమించు!

418
00:38:08,497 --> 00:38:10,330
అది అడ్మిరల్?

419
00:38:10,873 --> 00:38:13,246
- అతను ...
- అతను మాత్రమే గాయపడ్డాడు.

420
00:38:26,581 --> 00:38:29,662
- ఏమిటి?
- నా తండ్రి నుండి ఒక లేఖ ఉంది.

421
00:38:29,830 --> 00:38:31,079
తరువాత.

422
00:38:32,331 --> 00:38:35,288
నేను ఫ్లాండర్స్‌లో పోరాడటానికి వచ్చాను!

423
00:38:35,497 --> 00:38:36,955
ఇతరులు కూడా చేసారు!

424
00:38:48,164 --> 00:38:48,997
హంతకులు!

425
00:38:49,205 --> 00:38:50,456
హంతకులారా!

426
00:38:52,456 --> 00:38:53,830
మీరు మమ్మల్ని చనిపోవాలనుకుంటున్నారు!

427
00:38:53,998 --> 00:38:56,456
రాజు కోసం మార్గం చేయండి!

428
00:38:57,664 --> 00:38:59,914
దేవుడు నిన్ను శిక్షిస్తాడు!

429
00:39:02,038 --> 00:39:03,581
అదే కదా నీ శాంతి!

430
00:39:04,498 --> 00:39:07,080
రాజు కోసం మార్గం చేయండి!

431
00:39:08,707 --> 00:39:10,290
న్యాయం జరుగుతుంది!

432
00:39:10,458 --> 00:39:11,747
మా సోదరులు

433
00:39:11,956 --> 00:39:15,039
అన్ని ప్రాంతాల నుండి వస్తాయి
మాకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి!

434
00:39:15,456 --> 00:39:17,831
వారితో మాట్లాడండి.

435
00:39:18,790 --> 00:39:23,832
ప్రతీకారం కోసం పిలవకండి,
నిన్ను చూసే దేవునికి ధన్యవాదాలు.

436
00:39:23,999 --> 00:39:27,331
మీ నాయకుడు క్షేమంగా ఉన్నాడు.
ఇది తేలికపాటి గాయం మాత్రమే.

437
00:39:29,831 --> 00:39:32,081
నేను నా విధేయతను నిరూపిస్తాను,

438
00:39:32,541 --> 00:39:35,247
ఓడ వేచి ఉంది
మిమ్మల్ని ఇంగ్లండ్‌కి తీసుకెళ్లడానికి.

439
00:39:40,124 --> 00:39:43,038
కొలిగ్నీ పోయింది, మీరు చనిపోయారు!

440
00:39:43,248 --> 00:39:44,247
కానీ అతను జీవించాడు!

441
00:39:45,040 --> 00:39:47,622
భయపడినప్పుడు వారు ఏమి చేయగలరో నాకు తెలుసు.

442
00:39:47,789 --> 00:39:50,039
- మనం ఏమి చేయగలం!
- వినవద్దు!

443
00:39:50,541 --> 00:39:52,247
ఆమె క్యాథలిక్.

444
00:39:52,457 --> 00:39:53,664
ఆమె గూఢచారి.

445
00:39:53,832 --> 00:39:55,206
ఆమెను బయటకు తీయండి!

446
00:39:55,416 --> 00:39:56,374
మేము 1,000 మంది!

447
00:39:56,582 --> 00:39:58,873
సమకూడి పోరాడుదాం!

448
00:39:59,040 --> 00:40:01,581
వినండి...
ఆమె మమ్మల్ని హెచ్చరిస్తోంది!

449
00:40:01,749 --> 00:40:02,873
ఆమె మమ్మల్ని ద్వేషిస్తుంది.

450
00:40:03,082 --> 00:40:03,957
ఆమెను బయటకు తీయండి!

451
00:40:04,167 --> 00:40:07,081
- ఆమె వారిలో ఒకరు!
- ఆమె గైస్ యొక్క ఉంపుడుగత్తె!

452
00:40:07,750 --> 00:40:11,206
యేసు ఎవరి పక్షంగా ఉంటాడు
అతను ఇక్కడ ఉంటే తీసుకో?

453
00:40:11,582 --> 00:40:15,873
యేసు మీ రాజుకు చెబుతాడు
ఎలాంటి ప్రమాదాలనైనా వదిలేయండి.

454
00:40:16,040 --> 00:40:18,124
- ఆమె మమ్మల్ని ఎగతాళి చేస్తుంది!
- కానీ వేచి ఉండకూడదు

455
00:40:18,333 --> 00:40:20,290
విపత్తులో చనిపోవడానికి.

456
00:40:20,458 --> 00:40:23,291
ఈ రాత్రికి పారిపోమని నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇప్పుడు!

457
00:40:29,416 --> 00:40:31,832
మొదట, వారు మీ తల్లిని చంపారు.

458
00:40:32,625 --> 00:40:34,957
ఈరోజు వారు కొలిగ్నీపై దాడి చేశారు.

459
00:40:36,125 --> 00:40:37,706
మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

460
00:40:43,916 --> 00:40:45,458
నువ్వు నాతో వస్తావా?

461
00:40:46,209 --> 00:40:49,040
కానీ... వారిలో ఆమె ఒకరు!

462
00:40:52,124 --> 00:40:53,249
అవును...

463
00:40:54,500 --> 00:40:55,956
వారిలో నేనూ ఒకడిని.

464
00:41:00,999 --> 00:41:03,207
మీరు రక్షింపబడలేరు.

465
00:41:04,792 --> 00:41:06,665
మీరు మీ విధికి అర్హులు.

466
00:41:09,042 --> 00:41:10,665
వారు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.

467
00:41:11,250 --> 00:41:15,499
వారు సిద్ధమవుతున్నారు,
రైతు గదిలో. అది నాకు తెలుసు.

468
00:41:15,666 --> 00:41:18,000
ఎవరు చేశారో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

469
00:41:18,209 --> 00:41:22,375
వారి ద్వేషం చూడలేదా?
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఎలా తిట్టారు?

470
00:41:22,543 --> 00:41:24,040
లౌవ్రే పడిపోతుంది.

471
00:41:24,250 --> 00:41:27,333
వారు నిన్ను చంపుతారు,
మీ సోదరుడు మరియు సోదరి.

472
00:41:27,543 --> 00:41:29,583
వాళ్ళు మనందరినీ చంపేస్తారు.

473
00:41:32,750 --> 00:41:35,333
వారంరోజులుగా మస్టర్లు వేస్తున్నారు.

474
00:41:35,543 --> 00:41:36,375
నా దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నాయి!

475
00:41:36,585 --> 00:41:38,124
నాకు పురుషులు కూడా ఉన్నారు!

476
00:41:38,292 --> 00:41:40,917
వాటిలో వేల సంఖ్యలో ఉన్నాయి.
ఆ వివాహ అతిథులు.

477
00:41:41,543 --> 00:41:44,417
వారు మనలను తుఫాను చేస్తారు.

478
00:41:44,626 --> 00:41:46,251
కొలిగ్నీ నా తండ్రి.

479
00:41:46,459 --> 00:41:48,208
అలా చెప్పడం ఆపు!

480
00:41:49,084 --> 00:41:53,751
మీ నాన్న బతికి ఉంటే..
ఏమి చేయాలో అతనికి తెలుసు.

481
00:41:53,918 --> 00:41:57,250
నిజమైన రాజు చేస్తాడని అతనికి తెలుసు
రెండు మంచి పనులు,

482
00:41:57,460 --> 00:41:59,251
మరియు చెడ్డవి.

483
00:41:59,419 --> 00:42:02,417
మొదట దాడి చేయడం ఎలాగో గుజ్‌కి తెలుసు.

484
00:42:02,585 --> 00:42:04,916
- నేనా?
- వారు మీ పిస్టల్‌ను కనుగొన్నారు.

485
00:42:05,125 --> 00:42:07,500
బాగానే ఉంది! అది నేరం

486
00:42:07,710 --> 00:42:09,458
నేను కమిట్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను.

487
00:42:09,625 --> 00:42:12,500
మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించరు,

488
00:42:12,710 --> 00:42:13,752
కానీ ఎందుకు మిస్!

489
00:42:13,917 --> 00:42:16,208
కొలిగ్నీకి వారు నన్ను నిందిస్తారా?

490
00:42:16,418 --> 00:42:17,293
కాబట్టి ఏమిటి?

491
00:42:17,461 --> 00:42:20,125
కొనసాగండి, కొలిగ్నీ కోసం విచారణను తెరవండి.

492
00:42:20,334 --> 00:42:24,959
గైజ్ వినండి. పనికిరాని రాజుగా ఉండు
న్యాయానికి అనుకూలంగా.

493
00:42:25,169 --> 00:42:27,460
మీరు ఫ్రాన్స్‌కు వినాశనం తెస్తారు,

494
00:42:27,667 --> 00:42:30,251
నేను మమ్మల్ని బలవంతం చేయడానికి పని చేస్తున్నప్పుడు.

495
00:42:30,877 --> 00:42:36,085
మీ నాన్నగారు చనిపోయారు కాబట్టి అది నేనే
ఎవరు అన్ని చెత్త పని చేస్తున్నారు!

496
00:42:37,460 --> 00:42:38,667
మరియు నేను ఆగను.

497
00:42:38,877 --> 00:42:41,958
- మీరు?
- నేను నా పిల్లల కోసం చనిపోతాను.

498
00:42:42,126 --> 00:42:43,293
మీరు అతన్ని కాల్చారా?

499
00:42:44,335 --> 00:42:46,667
నేను మరియు నేను మాత్రమే.

500
00:42:51,543 --> 00:42:53,418
అతను చనిపోయి ఉండవలసింది.

501
00:43:04,044 --> 00:43:05,959
మేము ఇప్పుడు అన్ని మార్గం వెళ్ళాలి.

502
00:43:06,919 --> 00:43:11,084
మనం నాయకులను చంపాలి. ఈ రాత్రి.

503
00:43:11,544 --> 00:43:14,126
కాండే ©, కోర్సు, మరియు D'Aubigné.

504
00:43:14,918 --> 00:43:18,375
టెలిగ్నీ, బ్యూవోయిక్స్, మోర్నే,
డు బార్తాస్...

505
00:43:21,795 --> 00:43:22,667
మరియు నావర్రే!

506
00:43:23,085 --> 00:43:25,127
లేదు! నావర్రే కాదు!

507
00:43:28,252 --> 00:43:29,210
కొలిగ్నీ!

508
00:43:37,794 --> 00:43:39,878
కొలిగ్నీ చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

509
00:43:41,002 --> 00:43:43,669
నేను కూడా!

510
00:43:45,960 --> 00:43:49,044
కాబట్టి, ప్రొటెస్టంట్లందరూ చనిపోవాలి.

511
00:43:50,711 --> 00:43:52,919
ప్రాణాలు ఉండకూడదు.

512
00:43:53,336 --> 00:43:55,960
దీనికి నన్ను నిందించడానికి ఎవరూ వదలలేదు.

513
00:44:01,462 --> 00:44:04,543
మనం ఎంతమందిని చంపాలి?

514
00:44:04,961 --> 00:44:05,794
పదకొండు.

515
00:44:07,795 --> 00:44:08,626
పద్నాలుగు.

516
00:44:09,044 --> 00:44:10,210
అవన్నీ!

517
00:44:15,628 --> 00:44:18,085
- మనం ఎంతమంది?
- చాలు.

518
00:44:23,670 --> 00:44:24,753
ఇది పూర్తయింది.

519
00:44:32,795 --> 00:44:33,711
నన్ను వ్రాయండి.

520
00:44:52,755 --> 00:44:53,587
పేరు?

521
00:44:54,211 --> 00:44:55,919
కోకోనాస్... హన్నిబాల్.

522
00:44:59,170 --> 00:45:02,004
నీకేం తెలుసు
మీరు స్వచ్ఛందంగా పనిచేస్తున్నారా?

523
00:45:02,963 --> 00:45:03,961
నేను చేస్తాను.

524
00:45:04,421 --> 00:45:06,129
మరియు వారికి సహాయం చేసే వారు?

525
00:45:06,588 --> 00:45:09,712
వారికి సహాయం చేసే వారికి దేవుడు సహాయం చేస్తాడు.

526
00:45:10,421 --> 00:45:11,337
ఎవరైనా సాక్షులు?

527
00:45:11,547 --> 00:45:14,128
కాథలిక్కులు మాట్లాడరు.

528
00:45:15,713 --> 00:45:17,586
ఇతరులు చేయలేని విధంగా చేయండి.

529
00:45:19,838 --> 00:45:20,838
చాలా మంది!

530
00:45:22,588 --> 00:45:24,296
రాజు ఇలా అన్నాడు:
"అందరూ".

531
00:46:20,673 --> 00:46:22,004
ఇది ప్రారంభమైంది.

532
00:46:29,214 --> 00:46:30,546
ఆయుధాలు పొందండి!

533
00:46:33,757 --> 00:46:34,630
అక్కడ!

534
00:46:35,839 --> 00:46:36,880
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

535
00:46:54,214 --> 00:46:55,046
తరలించు!

536
00:47:00,965 --> 00:47:02,504
అర్మాగ్నాక్! డు బార్తాస్!

537
00:47:03,089 --> 00:47:04,255
హెన్రీ!

538
00:47:09,590 --> 00:47:10,673
మార్గోట్!

539
00:47:30,256 --> 00:47:31,964
తిరిగి పోరాడు!

540
00:47:54,799 --> 00:47:56,299
ఆర్థోన్, త్వరగా!

541
00:47:57,256 --> 00:47:58,922
రాజు గదిలో దాచు!

542
00:48:05,759 --> 00:48:07,381
దే నానే పొందండి!

543
00:48:13,215 --> 00:48:14,674
నీ గదికి వెళ్ళు!

544
00:48:15,590 --> 00:48:17,006
మిమ్మల్ని మీరు లాక్ చేసుకోండి!

545
00:48:54,717 --> 00:48:57,007
- మేడమీద ఒకటి ఉంది.
- త్వరగా!

546
00:48:58,091 --> 00:49:00,175
ఈ లా మోలే ఒక హ్యూగెనాట్.

547
00:49:00,676 --> 00:49:03,340
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్తున్నారు?
- వెళ్ళు!

548
00:49:04,301 --> 00:49:06,048
అక్కడ, గదిలో.

549
00:49:20,008 --> 00:49:21,799
కుమారుడా!

550
00:49:23,092 --> 00:49:24,299
అతన్ని పొందండి!

551
00:49:24,508 --> 00:49:25,549
అక్కడ!

552
00:49:55,677 --> 00:49:56,716
ఇక్కడికి రా!

553
00:50:03,843 --> 00:50:05,799
- మీరు ప్రొటెస్టంట్వా?
- అవును.

554
00:50:07,259 --> 00:50:08,675
అయితే అతను!

555
00:50:10,383 --> 00:50:11,592
అతన్ని మార్చు!

556
00:50:13,302 --> 00:50:16,258
రండి, నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి.

557
00:50:16,468 --> 00:50:17,384
డ్యూమ్‌లోని క్రెడో...

558
00:50:17,594 --> 00:50:19,300
క్రెడో ఇన్... చెప్పండి!

559
00:50:21,010 --> 00:50:23,593
చెప్పు! జీసమ్-క్రిస్టమ్...

560
00:50:24,593 --> 00:50:25,717
చూసుకో!

561
00:51:33,510 --> 00:51:35,385
అక్కడ కొలిగ్నీ ఉంది!

562
00:51:41,262 --> 00:51:42,885
తలుపు తన్నండి!

563
00:51:50,095 --> 00:51:51,217
అక్కడ ఉన్నాడు!

564
00:51:52,678 --> 00:51:54,094
నాది! అతను నావాడు!

565
00:52:17,179 --> 00:52:18,510
ఇది పూర్తయింది!

566
00:52:38,012 --> 00:52:39,470
నేను నిన్ను శపిస్తాను!

567
00:52:43,137 --> 00:52:46,886
ఇప్పుడు కొండే కోసం!
అతను సీన్ దాటగలిగాడు.

568
00:52:47,053 --> 00:52:48,178
- నేను వెళ్తాను.
- ఎందుకు?

569
00:52:48,345 --> 00:52:49,970
మీరు కనిపించకూడదు.

570
00:52:50,178 --> 00:52:52,428
యుద్ధ దేవుడు నాతో ఉన్నాడు!

571
00:52:52,637 --> 00:52:55,302
ఇది కసాయి!
లౌవ్రేకి తిరిగి వెళ్ళు!

572
00:54:49,889 --> 00:54:51,096
అక్కడ!

573
00:55:12,139 --> 00:55:13,388
నేను నావర్రే రాణిని!

574
00:55:13,598 --> 00:55:14,972
అతను నాతో ఉన్నాడు!

575
00:55:15,182 --> 00:55:17,847
ఇది దేవుని న్యాయం, అతను చనిపోవాలి.

576
00:55:18,014 --> 00:55:21,597
అతను చనిపోవాలని దేవుడు కోరుకోడు!
ముందు నన్ను చంపు!

577
00:55:21,764 --> 00:55:23,555
అతడిని ఎందుకు రక్షించాలి?

578
00:55:26,347 --> 00:55:28,306
అతను నా చేతుల్లో చనిపోతాడు
నీది కాదు!

579
00:55:28,515 --> 00:55:30,555
మీరు దీన్ని పొందలేరు!

580
00:55:30,765 --> 00:55:32,097
ఎంతమందిని చంపారు?

581
00:55:32,307 --> 00:55:34,182
నేను చేయవలసినవి మాత్రమే.

582
00:55:35,222 --> 00:55:39,597
తీర్పు రోజున, మీరు సంతోషిస్తారు
ఒక జీవితాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

583
00:55:39,806 --> 00:55:42,598
మరియు ఆ రోజు

584
00:55:42,807 --> 00:55:44,221
దగ్గరగా ఉండవచ్చు.

585
00:55:44,806 --> 00:55:46,848
మీరు దేవునికి ఏమి చెబుతారు?

586
00:55:47,057 --> 00:55:49,305
మీరు దేవునికి ఏమి చెబుతారు?

587
00:55:49,514 --> 00:55:52,015
మీరు గాయపడిన వారిని ముగించారా?

588
00:55:52,641 --> 00:55:56,890
మరియు ఒక క్యాథలిక్ స్త్రీని చంపాడు
గాయపడిన వారి వద్దకు వెళ్లాలా?

589
00:56:00,057 --> 00:56:02,015
నాతో ఆరుగురు కాథలిక్కులు ఉన్నారు!

590
00:56:02,473 --> 00:56:05,140
మరియు నేను నిన్ను గుండెల్లో పొడిచివేస్తాను!

591
00:56:05,807 --> 00:56:07,264
కాబట్టి, ఇప్పుడే బయటపడండి!

592
00:56:17,640 --> 00:56:19,390
వెళ్దాం!

593
00:56:25,806 --> 00:56:26,639
రక్తమా?

594
00:56:27,598 --> 00:56:28,432
అది ఎవరు?

595
00:56:28,641 --> 00:56:30,639
ఎవరూ! వెళ్ళు, బయలుదేరు!

596
00:56:30,807 --> 00:56:31,890
హాయిగా ఉండకండి!

597
00:56:32,099 --> 00:56:36,140
ప్రమాదం నన్ను కూడా మారుస్తుంది.
నన్ను చూడనివ్వండి!

598
00:56:36,308 --> 00:56:40,473
హెన్రియెట్, ఈ మనుషులను వదిలేయండి,
దేవుని కొరకు!

599
00:56:41,016 --> 00:56:43,433
నీకు మనిషి కావాలనుకున్నప్పుడు దేవుణ్ణి వేడుకుంటున్నావా?

600
00:56:43,640 --> 00:56:48,264
మరియు మీ కుటుంబం క్రీస్తు గురించి మాట్లాడుతుంది
మరియు ఊచకోత ఆజ్ఞ!

601
00:56:48,474 --> 00:56:53,098
వారు చేయలేదు! నేను నిన్ను నిషేధిస్తున్నాను
నా కుటుంబాన్ని నిర్ధారించడానికి.

602
00:57:53,017 --> 00:57:54,725
అతను తిరిగి వచ్చాడు...

603
00:58:28,311 --> 00:58:30,558
అతను అంతా తెరిచాడు.

604
00:58:41,477 --> 00:58:44,267
నన్ను తీసుకెళ్లండి, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

605
00:58:45,143 --> 00:58:49,976
నువ్వు అందంగా ఉంటావని నాకు తెలుసు...
చాలా ప్రకాశవంతంగా!

606
00:58:52,185 --> 00:58:53,017
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

607
00:58:55,644 --> 00:58:56,892
నన్ను తీసుకెళ్లు!

608
00:58:59,311 --> 00:59:03,143
చలి... చేతులు చల్లగా ఉన్నాయి.

609
00:59:21,394 --> 00:59:22,226
మార్గోట్!

610
00:59:23,853 --> 00:59:26,059
తెరవండి!

611
00:59:26,436 --> 00:59:30,643
వారు హెన్రీని చంపాలనుకుంటున్నారు!
ఆమె అతను చనిపోవాలనుకుంటోంది.

612
00:59:30,810 --> 00:59:31,685
ఏమిటి?

613
00:59:31,853 --> 00:59:34,351
ఆయన చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నామని చెప్పారు.

614
00:59:34,518 --> 00:59:37,102
అతను ఈ రాత్రి నన్ను చూడడానికి రాలేదు.

615
00:59:37,270 --> 00:59:40,185
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

616
00:59:41,978 --> 00:59:43,768
రాజు గదిలో.

617
00:59:47,226 --> 00:59:50,019
నన్ను దాటనివ్వండి.
నావర్రె ఇక్కడ ఉన్నారా?

618
00:59:50,187 --> 00:59:51,893
అతను మతం మారాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

619
00:59:52,644 --> 00:59:54,227
అతను నా గదిలో ఉన్నాడు.

620
00:59:57,186 --> 00:59:58,310
వారితో.

621
00:59:59,687 --> 01:00:01,185
అతను మతం మారడు.

622
01:00:07,686 --> 01:00:09,061
నేనేమీ చేయలేదు.

623
01:00:10,728 --> 01:00:12,352
అది నేను కాదు.

624
01:00:13,061 --> 01:00:14,268
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

625
01:00:16,853 --> 01:00:17,853
ఎందుకు?

626
01:00:18,271 --> 01:00:19,268
ఎందుకు?

627
01:00:19,436 --> 01:00:20,268
ఆమె చేసింది.

628
01:00:20,478 --> 01:00:22,728
ఆమె తప్పు చేస్తుందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

629
01:00:22,937 --> 01:00:24,268
మీరు హెన్రీని విక్రయించారా?

630
01:00:24,478 --> 01:00:27,312
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను
అతన్ని రక్షించడానికి.

631
01:00:27,480 --> 01:00:29,311
వారంతా తర్వాత వచ్చారు.

632
01:00:30,228 --> 01:00:31,311
నాతో రండి.

633
01:00:34,978 --> 01:00:35,895
రండి...

634
01:00:39,020 --> 01:00:40,603
నాకు భయంగా ఉంది!

635
01:00:40,812 --> 01:00:43,603
శాంతించండి...

636
01:00:43,771 --> 01:00:45,479
నాకు వెళ్లాలని లేదు...

637
01:00:51,020 --> 01:00:52,561
శాంతించండి...

638
01:01:14,437 --> 01:01:15,478
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

639
01:01:21,980 --> 01:01:25,103
మరియు అర్మాగ్నాక్? వాళ్ళు అతన్ని కూడా చంపారా?

640
01:01:25,730 --> 01:01:27,811
మేము అతనితో ఏమి చేస్తాము?

641
01:01:28,604 --> 01:01:29,437
హెన్రీ కాదు!

642
01:01:29,646 --> 01:01:31,021
అతన్ని తాకవద్దు!

643
01:01:31,230 --> 01:01:33,936
ఆయన మన రక్తం.
మనమందరం తిట్టబడతాము!

644
01:01:34,104 --> 01:01:36,521
అందరం నాయకులమని చెప్పాం.

645
01:01:36,729 --> 01:01:38,061
అతను కాదు!

646
01:01:38,730 --> 01:01:40,396
మీరు అతన్ని ముందే చంపివుండాలి.

647
01:01:40,897 --> 01:01:44,687
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది.
మీరు దేవుని ముందు మమ్మల్ని వివాహం చేసుకున్నారు.

648
01:01:44,855 --> 01:01:46,728
అతను నా భర్త, మీ సోదరుడు!

649
01:01:46,937 --> 01:01:48,687
అతను మతం మారడు.

650
01:01:48,897 --> 01:01:50,146
అతను ఉండనివ్వండి!

651
01:01:52,354 --> 01:01:53,521
మీరు ఇప్పటికీ చేయరు?

652
01:01:54,564 --> 01:01:56,771
- ఎందుకు?
- ఆపు...

653
01:01:56,938 --> 01:01:57,979
ఇప్పుడు అయిపోయింది.

654
01:01:58,189 --> 01:02:00,103
కుటుంబంలో ప్రొటెస్టంట్లు లేరు!

655
01:02:00,271 --> 01:02:02,021
- ఆపు!
- మీకు అర్థమైందా?

656
01:02:04,104 --> 01:02:06,520
మార్గోట్ అతనిని చూసుకోనివ్వండి.

657
01:02:10,480 --> 01:02:12,563
ద్వేషం అంటే ఏమిటో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

658
01:02:13,521 --> 01:02:15,979
హిపోక్రసీ గురించి కూడా బాగా నేర్చుకోండి.

659
01:02:16,814 --> 01:02:18,604
మీరు మార్చాలి.

660
01:02:28,563 --> 01:02:30,855
వెళ్లవద్దు!

661
01:02:50,314 --> 01:02:52,563
మీకు ఏమి కావాలి?

662
01:03:53,608 --> 01:03:54,646
ఇదేనా?

663
01:04:08,148 --> 01:04:10,857
ఈ రాత్రి ముఖాలను మనం మరచిపోవాలి.

664
01:05:18,941 --> 01:05:20,192
వాటిని తీసుకెళ్ళండి.

665
01:05:24,901 --> 01:05:30,108
"నేను మడతలోకి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను
అదే నిజమైన చర్చి...

666
01:05:30,775 --> 01:05:33,483
"రోమన్ కాథలిక్ చర్చి...'

667
01:05:35,691 --> 01:05:38,858
"నేను మడతలోకి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను
అదే నిజమైన చర్చి...

668
01:05:39,275 --> 01:05:41,858
"రోమన్ కాథలిక్ చర్చి...'

669
01:05:43,485 --> 01:05:48,690
"నేను లూథరన్‌లందరినీ త్యజించాను
మరియు కాల్వినిస్ట్ మతవిశ్వాశాల...

670
01:05:49,567 --> 01:05:52,484
"మరియు నేను నిన్ను దేవుని పేరు మీద వేడుకుంటున్నాను ...

671
01:05:54,275 --> 01:05:57,567
"ఆయన కుమారుడైన యేసు
మరియు పవిత్ర వర్జిన్ ...

672
01:05:59,984 --> 01:06:03,816
"అత్యంత పవిత్రమైన వర్జిన్ మేరీ,
అతని తల్లి...'

673
01:06:06,610 --> 01:06:09,567
"మరియు నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను
దేవుడి పేరు మీద...'

674
01:06:17,734 --> 01:06:20,566
"నేను లూథరన్‌లందరినీ త్యజించాను...

675
01:06:21,150 --> 01:06:23,484
"మరియు కాల్వినిస్ట్ మతవిశ్వాశాల...

676
01:06:25,192 --> 01:06:27,025
"నేను నిన్ను దేవుడి పేరుతో వేడుకుంటున్నాను ..."

677
01:06:27,193 --> 01:06:32,400
"ఆయన కుమారుడైన యేసు, మరియు అత్యంత పవిత్రమైనది
వర్జిన్ మేరీ, అతని తల్లి...'

678
01:06:35,859 --> 01:06:38,983
"నా పాపాలను క్షమించమని...

679
01:06:43,484 --> 01:06:45,192
"ఈ వర్గాలలో...

680
01:06:47,444 --> 01:06:50,109
"మరియు సమాజంలో నన్ను పలకరించండి ...

681
01:06:52,277 --> 01:06:54,400
"పోప్ యొక్క.'

682
01:07:02,693 --> 01:07:04,193
అతన్ని చూడు!

683
01:07:04,569 --> 01:07:07,942
స్వయం సేవ, ప్రొటెస్టంట్,
క్యాథలిక్, ప్రతిష్టాత్మక...

684
01:07:09,986 --> 01:07:11,442
మీరు ప్రేమలో లేరా?

685
01:07:11,610 --> 01:07:12,484
నం.

686
01:07:13,110 --> 01:07:15,110
అలాంటప్పుడు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

687
01:07:18,360 --> 01:07:19,319
అర్మాగ్నాక్!

688
01:07:21,526 --> 01:07:24,152
వారు మిమ్మల్ని బ్రతకనివ్వండి.

689
01:07:24,320 --> 01:07:25,484
నేను కూడా మతం మారాను.

690
01:07:25,651 --> 01:07:27,526
కనీసం మనం బ్రతికే ఉన్నాం.

691
01:07:30,360 --> 01:07:32,401
గంటలు? చంపడానికి ఎవరూ లేరు!

692
01:07:33,818 --> 01:07:35,860
కాండే © ఉంది. అతను పారిపోయాడు.

693
01:07:36,360 --> 01:07:39,276
ఒకటి ఎక్కువ, ఒకటి తక్కువ. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

694
01:07:41,487 --> 01:07:44,735
మీరు కాథలిక్ దేశాన్ని పరిపాలిస్తున్నారు,
ఇప్పుడు. గర్వపడండి.

695
01:07:45,319 --> 01:07:46,778
మీరు గర్వపడవచ్చు!

696
01:07:46,945 --> 01:07:51,486
దేశాన్ని పరిపాలించడం గర్వంగా ఉంది
నిండా మృతదేహాలు!

697
01:07:51,653 --> 01:07:53,359
పారిస్ ఒక శ్మశానవాటిక!

698
01:07:53,569 --> 01:07:55,569
మరియు మేము సిగ్గుపడుతున్నాము!

699
01:07:55,987 --> 01:07:57,276
ఆపు!

700
01:07:57,903 --> 01:08:00,903
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ కొడుకుల గురించి చింతిస్తూ ఉంటారు.

701
01:08:01,070 --> 01:08:04,611
సరే, ఇక వద్దు:
ఎందుకంటే వారు హేయమైనవారు!

702
01:08:04,820 --> 01:08:06,193
మరియు నేను కూడా!

703
01:08:06,360 --> 01:08:07,443
ఎందుకు?

704
01:08:07,652 --> 01:08:09,819
వారు నా వివాహ అతిథులు!

705
01:08:10,279 --> 01:08:12,277
మరియు మీరు నన్ను ఎరగా ఉపయోగించారు

706
01:08:12,487 --> 01:08:14,236
ఊచకోత కోసం!

707
01:08:14,404 --> 01:08:15,568
బహిరంగంగా కాదు.

708
01:08:15,778 --> 01:08:19,568
మీ కుటుంబానికి ఎర అవసరం లేదు
ఒక ఊచకోత ప్రారంభించడానికి.

709
01:08:19,778 --> 01:08:22,819
ఎంత మంది హంతకులను వెంట తీసుకెళ్లారు?

710
01:08:23,029 --> 01:08:25,360
రాజు ప్రారంభించిన దానిని నేను పూర్తి చేసాను.

711
01:08:25,527 --> 01:08:27,861
రాజు మమ్మల్ని రక్షించాడు.

712
01:08:28,029 --> 01:08:29,193
అతన్ని అవమానించవద్దు!

713
01:08:29,360 --> 01:08:31,152
ఎన్ని పట్టింది

714
01:08:31,361 --> 01:08:32,570
కొలిగ్నీ కోసం?

715
01:08:32,738 --> 01:08:33,902
ఆపు!

716
01:08:34,111 --> 01:08:35,444
ఆమెను లాక్ చేయండి!

717
01:08:35,612 --> 01:08:37,487
Condéకి సందేశం పంపండి.

718
01:08:37,654 --> 01:08:39,068
నేను కూడా ఖైదీనే.

719
01:08:41,446 --> 01:08:42,943
రా!

720
01:08:50,488 --> 01:08:52,819
నేను శాంతిని కోరుకున్నాను, మార్గోట్.

721
01:08:52,986 --> 01:08:56,444
రాజ్యానికి శాంతి,
నా పిల్లల కోసం.

722
01:08:57,361 --> 01:08:59,945
మీరు లౌవ్రేను విడిచిపెట్టకూడదు.

723
01:09:00,404 --> 01:09:04,236
మీరు మీ భర్తతో ఉండగలరు
మరియు మీ ప్రొటెస్టంట్ స్నేహితులు.

724
01:09:06,987 --> 01:09:08,487
తప్పు ఏమిటి, మార్గోట్?

725
01:09:09,654 --> 01:09:13,612
మీ భర్త క్యాథలిక్,
ప్రొటెస్టంట్ అవ్వకండి.

726
01:09:15,028 --> 01:09:16,986
నిన్న రాత్రి ఏమైనా జరిగిందా?

727
01:09:18,821 --> 01:09:20,527
ఇంకేమైనా ఉందా?

728
01:09:23,238 --> 01:09:24,444
నేను కనుక్కుంటాను.

729
01:09:50,864 --> 01:09:53,112
ప్రతి రాత్రి అతను కేకలు వేస్తాడు,

730
01:09:54,030 --> 01:09:56,612
తన హంతకుడిని కనిపెడతానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.

731
01:09:59,280 --> 01:10:00,944
అతను వెతుకుతున్న వాడిని నేను.

732
01:10:29,030 --> 01:10:30,946
నేను ఈ మనిషిని తప్పించుకోలేను.

733
01:10:31,698 --> 01:10:33,571
దేవుడు అతన్ని నా దారిలోకి తెచ్చాడు.

734
01:10:34,489 --> 01:10:36,113
ఎప్పుడూ నా వెంటే వస్తుంటాడు.

735
01:10:38,489 --> 01:10:41,030
మరియు అతను చేయకపోతే,
నేను అతని దగ్గరకు వస్తాను.

736
01:10:48,697 --> 01:10:50,363
అలాగే ఉండండి!

737
01:10:50,531 --> 01:10:51,905
నేను ఆమెను చూడాలి!

738
01:11:02,323 --> 01:11:05,112
నువ్వు ముఖం లేని దెయ్యం అంటున్నావు...

739
01:11:10,906 --> 01:11:13,654
ప్రజలు మీకు భయపడుతున్నారు
ఎందుకంటే మీరు ఉరితీసే వ్యక్తి.

740
01:11:15,906 --> 01:11:17,739
అయినా నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

741
01:11:23,197 --> 01:11:25,322
లేవకు!

742
01:11:26,115 --> 01:11:28,405
ఆమె ప్రేమించలేదని వారు చెప్పారు ...

743
01:11:28,573 --> 01:11:29,447
ఆపు!

744
01:11:31,240 --> 01:11:33,655
అది ఆమె రక్తం
హంతకుల...

745
01:11:35,324 --> 01:11:37,197
అయినా ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

746
01:11:41,447 --> 01:11:42,864
నేను ఆమెను తప్పక చూడాలి.

747
01:11:43,032 --> 01:11:45,323
ఆమె దగ్గరికి ఎవరూ రాలేరు.

748
01:11:46,114 --> 01:11:47,822
లేదా ఆమె భర్త దగ్గర.

749
01:11:48,532 --> 01:11:53,448
వాళ్ళు అటూ ఇటూ కదలలేరు
లౌవ్రే స్వేచ్ఛగా.

750
01:11:54,407 --> 01:11:56,322
అలా అయితేనే మంచిది.

751
01:11:58,032 --> 01:12:00,238
ఆమెను రక్షించడానికి దేవుడు నన్ను ఎన్నుకున్నాడు.

752
01:12:05,157 --> 01:12:06,865
నేను వారిని విడిపిస్తాను.

753
01:13:38,117 --> 01:13:39,033
చూడు.

754
01:13:40,491 --> 01:13:44,116
ఇక్కడ ఆమ్‌స్టర్‌డామ్‌లో,
వారు బయలుదేరడానికి 2,000 మంది వేచి ఉన్నారు.

755
01:13:44,616 --> 01:13:48,617
వారు ఆకలిని, చలిని ఎదుర్కొంటారు,
మరియు తెలియని,

756
01:13:48,785 --> 01:13:50,908
సెల్లార్‌లో ప్రార్థన చేయడం కంటే,

757
01:13:51,075 --> 01:13:52,909
లేదా మాస్‌కి వెళ్లినట్లు నటిస్తారు.

758
01:13:54,116 --> 01:13:55,699
అర్మాగ్నాక్?

759
01:13:57,951 --> 01:13:59,115
స్వాగతం!

760
01:14:00,201 --> 01:14:01,325
నేను కూడా వెళ్లిపోవచ్చు...

761
01:14:01,493 --> 01:14:02,990
మనం పోరాడాలి!

762
01:14:03,200 --> 01:14:06,992
నేను లండన్, జర్మనీలో ఉన్నాను...
మేము భూమిని పొందుతున్నాము.

763
01:14:07,160 --> 01:14:09,533
కాథలిక్కులు మా ముప్పుగా భావిస్తారు.

764
01:14:09,743 --> 01:14:11,326
వారు మాకు భయపడతారు!

765
01:14:11,494 --> 01:14:12,324
నేను లా రోచెల్‌ని చూశాను,

766
01:14:12,533 --> 01:14:14,074
నేను సముద్రంలోకి ప్రవేశించాను.

767
01:14:14,242 --> 01:14:16,075
గైస్ తన మనుషులను రెట్టింపు చేసింది,

768
01:14:16,243 --> 01:14:19,492
కానీ మా ప్రజలు చనిపోతారు
మార్చడానికి కాకుండా!

769
01:14:19,659 --> 01:14:21,866
వేషం నా ద్వేషానికి ఆజ్యం పోస్తుంది.

770
01:14:22,034 --> 01:14:25,949
మన ప్రజల్లో ఆశలు చిగురించాయి
మేము నావర్రేను విడిపిస్తే.

771
01:14:26,159 --> 01:14:27,867
మీకు ఎంత మంది పురుషులు కావాలి?

772
01:14:31,367 --> 01:14:34,451
Mr. మెండాస్ తిరిగి వచ్చారు.
మీరు మీ డబ్బు పొందుతారు.

773
01:14:35,034 --> 01:14:37,700
300 మాత్రమే.
గోప్యత సంఖ్యల కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

774
01:14:37,868 --> 01:14:41,450
గత సంవత్సరం, Mr. మెండాస్ కుటుంబం
స్పెయిన్ పారిపోవాల్సి వచ్చింది.

775
01:14:41,659 --> 01:14:43,326
నేను యూదుని.

776
01:14:44,534 --> 01:14:46,326
నా భార్య క్రైస్తవురాలు.

777
01:14:46,493 --> 01:14:50,408
నా కుటుంబం చాలా కాలం క్రితం మతం మార్చుకుంది.

778
01:14:50,618 --> 01:14:55,451
కానీ చట్టం మమ్మల్ని నిషేధిస్తుంది
కాథలిక్కులను వివాహం చేసుకోవడానికి.

779
01:14:56,368 --> 01:14:59,034
రక్తాన్ని స్వచ్ఛంగా ఉంచుకోవాలన్నారు.

780
01:15:00,160 --> 01:15:03,241
నేను మీకు డబ్బు ఇస్తాను

781
01:15:03,451 --> 01:15:06,243
నావర్రే రాజును రక్షించడానికి.

782
01:15:07,326 --> 01:15:10,242
మేము భిన్నమైన విశ్వాసాలకు చెందినవారమైనప్పటికీ.

783
01:15:10,452 --> 01:15:12,867
కాబట్టి అతను మతం మారాడు? ఆమె అతన్ని చేసింది?

784
01:15:13,035 --> 01:15:14,951
ఆమె అతన్ని రక్షించింది.

785
01:15:15,119 --> 01:15:16,950
మరి వారిద్దరూ ఖైదీలా?

786
01:15:17,534 --> 01:15:18,826
మీరు నమ్మగలరా?

787
01:15:27,452 --> 01:15:28,618
చూడు.

788
01:15:30,493 --> 01:15:32,576
నేను ఏడు ముద్దలను లెక్కిస్తాను.

789
01:15:37,328 --> 01:15:38,994
అంజూ బతుకుతాడా?

790
01:15:41,119 --> 01:15:42,994
అతను రాజు అవుతాడా?

791
01:15:43,868 --> 01:15:45,576
7 సార్లు 2 అంటే 14.

792
01:15:47,244 --> 01:15:49,951
చార్లెస్ తర్వాత అంజౌ పాలిస్తాడు.

793
01:15:50,619 --> 01:15:52,368
14 సంవత్సరాలు.

794
01:15:53,035 --> 01:15:54,367
మరియు అలెనాన్?

795
01:15:55,286 --> 01:15:56,911
ఆ తర్వాత పాలిస్తాడా?

796
01:16:00,119 --> 01:16:02,910
Alençon 30 సంవత్సరాలు జీవించడు.

797
01:16:03,119 --> 01:16:07,075
కానీ అతని కొడుకు? నా కొడుకుల్లో ఒకడు
కొడుకు పుడతాడు, సరియైనదా?

798
01:16:07,827 --> 01:16:09,744
కాలేయం ఎడమ వైపున ఉంది:

799
01:16:10,953 --> 01:16:13,660
మూడు మరణాలు తరువాత క్షయం.

800
01:16:14,411 --> 01:16:15,620
మరణమా?

801
01:16:17,994 --> 01:16:20,036
నా 3 కొడుకులు!

802
01:16:22,328 --> 01:16:23,869
క్షయం?

803
01:16:24,537 --> 01:16:26,160
హెన్రీ ఆఫ్ నవార్రే...

804
01:16:27,411 --> 01:16:29,576
వారి స్థానంలో పాలించనున్నారు.

805
01:16:44,161 --> 01:16:47,993
ఆ భయంకరమైన రాత్రి అనుకున్నాను
అన్నింటినీ మార్చేసింది.

806
01:16:49,453 --> 01:16:51,453
మేము వారిలో 6,000 మందిని చంపాము.

807
01:16:56,788 --> 01:16:57,994
కానీ అతను...

808
01:16:59,454 --> 01:17:00,995
అతను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.

809
01:17:01,911 --> 01:17:03,578
మరియు అతను పాలిస్తాడు.

810
01:17:07,329 --> 01:17:08,620
ఎప్పుడూ.

811
01:17:29,204 --> 01:17:30,119
చూడు!

812
01:17:30,287 --> 01:17:32,454
ఎరుపు రంగు చాలా అందంగా, స్వచ్ఛంగా ఉంటుంది.

813
01:17:36,205 --> 01:17:37,454
అక్కడ!

814
01:17:40,412 --> 01:17:42,827
నీలం వెనిస్ క్రీమ్,

815
01:17:43,037 --> 01:17:45,746
తిమింగలం కొవ్వు, నూనె మరియు వైలెట్.

816
01:17:46,914 --> 01:17:48,703
ఇది అందంగా ఉంది!

817
01:17:50,455 --> 01:17:51,952
మీరు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

818
01:17:52,120 --> 01:17:53,620
ఇది చాలా ఖచ్చితమైనది.

819
01:17:55,747 --> 01:17:56,745
ఎరుపు అందంగా ఉంది.

820
01:17:56,953 --> 01:17:58,579
వారు కూడా ఏడవగలరు!

821
01:17:58,871 --> 01:18:00,330
మరియు వారు ఎందుకు ఏడుస్తారు?

822
01:18:01,162 --> 01:18:02,953
నిశ్శబ్దం!

823
01:18:03,163 --> 01:18:05,828
షార్లెట్, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక బహుమతి ఉంది.

824
01:18:08,497 --> 01:18:09,662
రా...

825
01:18:14,664 --> 01:18:16,871
నీ పెదవుల కోసం నేను వాగ్దానం చేసిన ఎరుపు.

826
01:18:18,498 --> 01:18:19,328
నా కోసమా?

827
01:18:19,496 --> 01:18:23,747
చివరి క్షణంలో.
ఇది శక్తివంతమైన కామోద్దీపన.

828
01:18:24,662 --> 01:18:25,662
ధన్యవాదాలు.

829
01:18:48,121 --> 01:18:49,914
మేము మీ గదిని స్వాధీనం చేసుకున్నాము.

830
01:18:50,748 --> 01:18:52,120
మేము తయారు చేస్తున్నాము.

831
01:18:57,872 --> 01:18:59,789
ఆమె ఏదో ఆలోచనలో ఉంది.

832
01:19:01,789 --> 01:19:02,788
మరియు అర్మాగ్నాక్?

833
01:19:02,997 --> 01:19:04,414
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

834
01:19:11,289 --> 01:19:12,205
మీరు ఎలా?

835
01:19:13,123 --> 01:19:14,579
మీకు తెలుసా?

836
01:19:14,747 --> 01:19:15,662
నేను చేయను.

837
01:19:16,080 --> 01:19:17,372
అవును మీరు చేస్తారు!

838
01:19:20,456 --> 01:19:22,039
నేను దీనిని తీసుకోలేను.

839
01:19:22,415 --> 01:19:24,829
మీరు ఏదైనా విన్నారా?

840
01:19:25,414 --> 01:19:27,289
వేల మంది మతం మారారు.

841
01:19:29,122 --> 01:19:31,331
అన్ని తరువాత, వారు అంత స్థిరంగా లేరు ...

842
01:19:31,499 --> 01:19:32,456
మరియు అతను?

843
01:19:38,247 --> 01:19:40,289
నీకు మరో మనిషి కావాలి.

844
01:19:41,747 --> 01:19:43,497
మీ శరీరాన్ని మేల్కొలపడానికి ఒక మనిషి,

845
01:19:44,207 --> 01:19:46,497
మరియు మీ జ్ఞాపకశక్తిని నిద్రపుచ్చండి.

846
01:19:46,664 --> 01:19:47,580
అతన్ని మర్చిపో.

847
01:19:47,748 --> 01:19:49,456
నేను చేయలేను.

848
01:19:49,624 --> 01:19:51,163
మీరు ఇతరులను మరచిపోయారు!

849
01:19:57,873 --> 01:19:59,457
ఆమె నన్ను అనుమానిస్తోంది.

850
01:20:00,080 --> 01:20:01,039
ఆమె చెప్పింది నిజమే:

851
01:20:01,623 --> 01:20:03,123
మీరు ఏదైనా చేస్తారు.

852
01:20:06,207 --> 01:20:07,623
దాన్ని తీసేయండి.

853
01:20:17,874 --> 01:20:19,331
బ్లష్?

854
01:20:21,374 --> 01:20:22,955
బ్లష్ తప్ప అంతా.

855
01:20:26,541 --> 01:20:28,581
స్పెయిన్ రాజు మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతున్నారు.

856
01:20:29,707 --> 01:20:30,998
పరిపూర్ణ వివాహం.

857
01:20:31,166 --> 01:20:32,580
నాకు అప్పటికే పెళ్లయింది!

858
01:20:33,165 --> 01:20:34,915
మీరు అతనితో ఎప్పుడూ నిద్రపోకండి.

859
01:20:36,249 --> 01:20:38,748
ఈ రాత్రి, అతను ఆమెతో ఉన్నాడు.

860
01:20:38,957 --> 01:20:39,915
అందరికీ తెలుసు.

861
01:20:40,082 --> 01:20:43,915
తండ్రి నీకు 10 మంది పిల్లలను ఇచ్చాడు.
కానీ తన ఉంపుడుగత్తెని వదిలిపెట్టలేదు!

862
01:20:45,583 --> 01:20:47,289
అతను తనదైన రీతిలో నన్ను ప్రేమించాడు.

863
01:20:47,957 --> 01:20:49,207
మాకు 10 మంది పిల్లలు...

864
01:20:49,374 --> 01:20:51,581
అతని కోరిక యొక్క ఫలాన్ని చూడండి:

865
01:20:51,749 --> 01:20:52,873
కుళ్ళిన పిల్లలు.

866
01:20:59,375 --> 01:21:01,165
నీకు ప్రేమ గురించి ఏమీ తెలియదు.

867
01:21:02,082 --> 01:21:04,206
ప్రేమ వన్ వే ఫీలింగ్ కావచ్చు.

868
01:21:04,791 --> 01:21:06,582
నాకు ప్రేమ తెలుసు!

869
01:21:06,792 --> 01:21:09,164
నా జీవితమంతా నేను ఒక వ్యక్తిని ప్రేమించాను!

870
01:21:09,874 --> 01:21:11,290
నేను అతనికి అన్నీ ఇచ్చాను,

871
01:21:11,917 --> 01:21:13,873
నా మాంసం మరియు నా రక్తం.

872
01:21:14,082 --> 01:21:15,665
నేను ప్రతిదీ క్షమించాను.

873
01:21:15,833 --> 01:21:17,208
అతని మోసం కూడా.

874
01:21:18,582 --> 01:21:21,208
నీకేం తెలుసు?

875
01:21:21,375 --> 01:21:24,123
ఎందుకు మీరు రైతు మిత్రుడు?

876
01:21:24,875 --> 01:21:27,498
- మీరు ఏమీ పంచుకోరు!
- మేము మీ గొలుసులను పంచుకుంటాము.

877
01:21:29,583 --> 01:21:31,374
నేను వాటిని విడుదల చేయడానికి వచ్చాను.

878
01:21:35,209 --> 01:21:37,791
స్పెయిన్ రాజు
మమ్ములను క్షమించును...

879
01:21:39,167 --> 01:21:42,041
మరియు మర్చిపో
అతను మీ గురించి ఏమి విన్నాడు.

880
01:21:42,208 --> 01:21:43,041
ఏది ఇష్టం?

881
01:21:43,584 --> 01:21:47,249
వేశ్య మంచం సరైనదని
ఫ్రాన్స్ పొందడం కోసం

882
01:21:47,708 --> 01:21:49,998
ఒక్కసారి నీ కొడుకులందరూ వెళ్ళిపోయారా?

883
01:21:50,625 --> 01:21:53,208
మీ కొడుకులు చనిపోతున్నారని అతను విన్నాడా?

884
01:21:53,417 --> 01:21:54,499
వారికి కొడుకులు పుడతారు.

885
01:21:54,708 --> 01:21:56,625
వారికి ఏదీ లేదు!

886
01:21:57,292 --> 01:21:59,207
కానీ నా భర్త చేస్తాడు!

887
01:22:37,417 --> 01:22:38,375
ఆమెను తాకవద్దు!

888
01:22:41,667 --> 01:22:43,125
ఆమెను తాకవద్దు!

889
01:23:40,752 --> 01:23:42,752
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఆమె ఒంటరిగా ఉంది.

890
01:23:52,419 --> 01:23:53,336
చాలా చెడ్డది.

891
01:23:55,586 --> 01:23:56,418
ఆగండి!

892
01:24:04,960 --> 01:24:06,169
ఆమె పాదాలను పట్టుకోండి.

893
01:24:07,251 --> 01:24:08,626
విండో తెరవండి.

894
01:24:09,294 --> 01:24:10,627
ఆమె బయటకు వెళ్తుంది.

895
01:24:49,336 --> 01:24:50,544
ఇక్కడ ఉండకు...

896
01:24:51,378 --> 01:24:52,753
మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.

897
01:25:15,254 --> 01:25:19,170
ప్రతి రాత్రి
నా ప్రజలను చంపడం నేను చూస్తున్నాను.

898
01:25:21,836 --> 01:25:24,754
నాకు అరుపులు వినిపిస్తున్నాయి,
హత్య అని అరుస్తున్న ప్రజలు...

899
01:25:25,462 --> 01:25:27,045
నీ బాధను దాచుకో.

900
01:25:27,213 --> 01:25:29,835
మీ భయం మరియు బాధను దాచండి.

901
01:25:30,670 --> 01:25:32,212
తేలికపాటి హృదయాన్ని కలిగి ఉండండి,

902
01:25:32,837 --> 01:25:34,710
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నట్లు నటించండి.

903
01:25:35,587 --> 01:25:37,629
మీరు ఇప్పటివరకు నిర్వహించారు,
ఆపవద్దు.

904
01:25:37,880 --> 01:25:39,628
మృత్యువు ఆమె పెదవులపై ఉంది.

905
01:25:40,046 --> 01:25:42,670
మృత్యువు ఆమె పెదవులపై ఉంది!

906
01:25:43,629 --> 01:25:46,587
ఒకరిని ప్రేమించడం అంటే అతన్ని చంపడమే.

907
01:25:47,339 --> 01:25:50,295
అంటే వారు మీపై పట్టు సాధించడం.

908
01:25:55,379 --> 01:25:57,336
మీ ప్రేమను ఎప్పుడూ చూపించవద్దు.

909
01:26:27,464 --> 01:26:28,797
మార్గోట్, లేదు...

910
01:26:33,006 --> 01:26:34,462
నేను చేయనని వాగ్దానం చేసాను.

911
01:26:34,630 --> 01:26:35,670
నేను చేయలేదు.

912
01:27:18,215 --> 01:27:19,464
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

913
01:27:20,172 --> 01:27:23,297
ఒకరోజు నిద్ర లేచాడు
మరియు మీ కోసం అడిగారు.

914
01:27:23,465 --> 01:27:25,505
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు కాబట్టి అతను వెళ్ళిపోయాడు.

915
01:27:26,923 --> 01:27:29,004
అతను ఒక డచెస్‌తో నివసిస్తున్నాడు.

916
01:27:30,088 --> 01:27:31,506
అతను ధనవంతుడు.

917
01:27:32,965 --> 01:27:34,463
కానీ అతను విచారంగా ఉన్నాడు.

918
01:27:35,048 --> 01:27:36,464
నేను అతని గురించి చింతిస్తున్నాను.

919
01:27:39,214 --> 01:27:40,130
ఒక డచెస్?

920
01:27:40,298 --> 01:27:43,254
నేను చాప్ హెడ్స్‌గా కూడా కుట్టాను!

921
01:27:45,006 --> 01:27:46,547
కోర్టు నుండి ఒక మహిళ?

922
01:27:50,381 --> 01:27:52,087
మార్గోట్ ఎవరో తెలుసా?

923
01:27:53,465 --> 01:27:56,254
ప్రతిరోజూ ఆమెను ఎవరు చూస్తారు?

924
01:28:05,589 --> 01:28:07,297
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

925
01:29:01,673 --> 01:29:04,049
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

926
01:29:05,174 --> 01:29:06,173
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

927
01:29:07,841 --> 01:29:09,257
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు

928
01:29:09,423 --> 01:29:12,466
మరియు మీరు నా పాపాలను శిక్షించడానికి తిరిగి వచ్చారు!

929
01:29:12,674 --> 01:29:14,881
నేను నీ నేరాలను క్షమించలేను.

930
01:29:15,382 --> 01:29:17,633
నన్ను కొట్టు!

931
01:29:19,007 --> 01:29:20,298
నన్ను కొట్టమని వేడుకుంటున్నాను.

932
01:29:21,634 --> 01:29:22,466
లేవండి!

933
01:29:24,090 --> 01:29:25,965
దయచేసి నన్ను కొట్టండి.

934
01:29:31,175 --> 01:29:32,590
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

935
01:29:33,007 --> 01:29:34,090
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

936
01:29:34,258 --> 01:29:37,757
మీరు తినాలనుకుంటున్నారా?
నేను ఏదైనా ఉడికించగలనా?

937
01:29:57,050 --> 01:30:00,423
టొమాటో, తులసి మరియు తాజా ఉల్లిపాయలు.

938
01:30:00,591 --> 01:30:03,467
నీకు భోజనం పెట్టడం నా వంతు.

939
01:30:07,759 --> 01:30:08,592
మరియు లౌవ్రే?

940
01:30:08,760 --> 01:30:11,883
నేను అన్ని వేళలా అక్కడే ఉంటాను.
ఇది నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది.

941
01:30:12,051 --> 01:30:13,342
మీరు నిజంగా ప్రవేశించగలరా?

942
01:30:13,508 --> 01:30:16,133
అవి కారియోన్, అవన్నీ!

943
01:30:22,218 --> 01:30:23,716
మీరు నన్ను ఇడియట్‌గా తీసుకుంటారా?

944
01:30:24,258 --> 01:30:25,175
నం.

945
01:30:25,760 --> 01:30:28,174
మీ దగ్గర ఉత్తరం ఉంది
నవార్రే యొక్క హెన్రీ కోసం.

946
01:30:28,383 --> 01:30:30,008
కానీ మీరు ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నారా!

947
01:30:30,218 --> 01:30:32,883
- కాబట్టి నాకు సహాయం చెయ్యి!
- ఇది చాలా ప్రమాదకరం!

948
01:30:33,051 --> 01:30:35,592
- ఆమె నన్ను రక్షించింది!
- మిమ్మల్ని బాగా నాశనం చేయడానికి.

949
01:30:36,052 --> 01:30:36,882
బహుశా...

950
01:30:37,967 --> 01:30:38,800
బహుశా.

951
01:30:38,967 --> 01:30:40,759
ఎవరు మిమ్మల్ని లేపగలిగారు?

952
01:30:43,718 --> 01:30:45,343
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి,

953
01:30:47,343 --> 01:30:49,176
నేను ఇక చేయలేను.

954
01:30:52,593 --> 01:30:55,758
- ఆమె చనిపోయిందని భావించింది అతనే.
- నాకు తెలుసు.

955
01:31:04,218 --> 01:31:05,300
మీరు తింటున్నారా?

956
01:31:11,177 --> 01:31:12,718
మీరు ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నారా?

957
01:31:16,260 --> 01:31:18,091
మీరు నిజంగా చేస్తారా?

958
01:31:27,968 --> 01:31:29,092
ప్రతి రాత్రి,

959
01:31:30,719 --> 01:31:32,675
నేను దెయ్యం గురించి కలలు కన్నాను.

960
01:31:35,178 --> 01:31:36,467
ప్రతి ఉదయం,

961
01:31:36,968 --> 01:31:39,843
నువ్వు సజీవంగా ఉంటావని నేను ఆశించాను.

962
01:31:56,886 --> 01:31:59,550
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
మీరు నన్ను గుర్తిస్తారు.

963
01:32:06,136 --> 01:32:07,177
ఎల్లప్పుడూ.

964
01:32:08,676 --> 01:32:11,636
నువ్వు మల్లెపువ్వు వాసన చూసావు, ఆ ఉదయం.

965
01:32:13,010 --> 01:32:17,468
నేను అనుకున్నాను: బహుశా ఆమె అగ్లీ
ఆమె ముసుగు కింద?

966
01:32:17,676 --> 01:32:20,385
లేదా పాడు చేయబడింది.
కానీ పర్వాలేదు.

967
01:32:25,720 --> 01:32:27,927
మీరు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోనివ్వరు.

968
01:32:39,512 --> 01:32:42,636
నేను అనుకున్నాను:
ఆమె నాకంటే కూడా ఒంటరిగా ఉంది.

969
01:32:44,719 --> 01:32:48,178
ఆమె అలానే ప్రేమిస్తుంది
ఆమె ప్రతీకారం తీర్చుకుంటుంది.

970
01:32:49,969 --> 01:32:51,886
నిన్ను మరచిపోవాలని ప్రయత్నించాను,

971
01:32:53,387 --> 01:32:56,552
కానీ నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చావు
ఆ భయంకరమైన రాత్రి.

972
01:32:57,638 --> 01:32:59,260
దేవుడు నన్ను నీ దగ్గరకు తెచ్చాడు.

973
01:33:00,345 --> 01:33:02,678
ఊచకోతలో నేను కళ్ళు తెరిచాను,

974
01:33:03,427 --> 01:33:04,803
మరియు మీరు అక్కడ ఉన్నారు ...

975
01:33:13,386 --> 01:33:14,552
ఎంతమంది పురుషులు?

976
01:33:15,387 --> 01:33:16,802
రెండు వందలు.

977
01:33:16,969 --> 01:33:18,761
వారు మీక్స్‌లో ఉంటారు,

978
01:33:18,970 --> 01:33:20,178
అతని కోసం వేచి ఉంది.

979
01:33:22,637 --> 01:33:24,887
వేట ఎప్పుడు? ఏ సమయంలో?

980
01:33:25,346 --> 01:33:26,427
సోమవారం.

981
01:33:27,303 --> 01:33:29,094
వారు 6 గంటలకు బయలుదేరుతారు.

982
01:33:30,180 --> 01:33:32,470
వారు 9 గంటలకు పోంటోయిస్‌లో ఉంటారు.

983
01:33:32,678 --> 01:33:36,969
వారు 12 గంటలకు తింటారు,
మరియు హెన్రీ జారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

984
01:33:38,930 --> 01:33:40,427
మీరు అతనితో ఉంటారా?

985
01:33:42,471 --> 01:33:44,677
అది అడవి పందుల వేట.

986
01:33:45,221 --> 01:33:47,054
పురుషులు మాత్రమే!

987
01:33:47,263 --> 01:33:50,178
నేను ప్రయత్నించాను
మిమ్మల్ని నెలల తరబడి బయటకు తీసుకురావడానికి.

988
01:33:50,928 --> 01:33:53,137
నవర్రే మరియు మీరు,

989
01:33:53,678 --> 01:33:54,886
కానీ ప్రధానంగా మీరు.

990
01:33:55,054 --> 01:33:56,720
నేనే బయలుదేరతాను.

991
01:33:57,180 --> 01:34:00,136
నేను రాజు సోదరిని,
అది సులభంగా ఉంటుంది.

992
01:34:01,555 --> 01:34:03,720
నేను నిన్ను ఎక్కడ కలుస్తాను?

993
01:34:05,096 --> 01:34:07,677
హెన్రీ యొక్క పేజీ, ఆర్థోన్, మీకు తెలియజేస్తుంది.

994
01:34:08,221 --> 01:34:08,261
చాలు!

995
01:34:08,262 --> 01:34:09,762
చాలు!

996
01:34:12,554 --> 01:34:16,220
హెన్రీ ఇప్పటికే ఇక్కడ ఖైదీగా ఉన్నాడు,
బాస్టిల్ ఎందుకు?

997
01:34:16,762 --> 01:34:19,304
నేను అతన్ని లాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

998
01:34:19,514 --> 01:34:21,261
సెల్‌లోనా?

999
01:34:21,429 --> 01:34:22,804
అతను చనిపోతాడు.

1000
01:34:23,847 --> 01:34:25,055
- అతను చనిపోతాడు ...
- వినండి!

1001
01:34:25,223 --> 01:34:27,429
అర్మాగ్నాక్ హాలండ్ నుండి తిరిగి వచ్చారు.

1002
01:34:27,638 --> 01:34:29,596
అతను Meauxలో Condéతో ఉన్నాడు.

1003
01:34:29,764 --> 01:34:32,221
- కాబట్టి?
- వారు కుట్ర చేస్తున్నారు.

1004
01:34:32,388 --> 01:34:35,303
వారికి డబ్బు వచ్చింది
ఇంగ్లాండ్ మరియు హాలండ్ నుండి.

1005
01:34:35,805 --> 01:34:36,762
సంతకం చేయండి.

1006
01:34:41,305 --> 01:34:43,555
ఇప్పుడు కాదు! అతను నాకు నేర్పించబోతున్నాడు

1007
01:34:45,096 --> 01:34:46,679
ఒక బాకుతో అడవి పందిని చంపడానికి.

1008
01:34:46,889 --> 01:34:49,637
వేటకు వెళ్లు,
మేము అతనిని తర్వాత అరెస్టు చేస్తాము.

1009
01:34:49,846 --> 01:34:51,222
ఈ రాత్రి బాగానే ఉంది.

1010
01:34:53,180 --> 01:34:54,221
సంతకం చేయండి.

1011
01:35:04,014 --> 01:35:05,972
వారు వేచి ఉన్నారు. నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

1012
01:35:08,263 --> 01:35:09,388
మౌరెవెల్!

1013
01:35:16,347 --> 01:35:17,554
అతను తిరిగి వచ్చాడా?

1014
01:35:19,264 --> 01:35:20,387
అతనికెందుకు?

1015
01:35:20,555 --> 01:35:22,472
ఎందుకు కాదు? అతను పరిపూర్ణుడు.

1016
01:35:27,181 --> 01:35:28,764
వేట తరువాత.

1017
01:36:06,514 --> 01:36:07,722
కనుచూపు మేరలో!

1018
01:36:08,306 --> 01:36:09,515
కనుచూపు మేరలో!

1019
01:36:15,264 --> 01:36:16,847
రండి, హెన్రీ!

1020
01:36:17,515 --> 01:36:18,890
అతనికి ఏమైంది?

1021
01:36:19,058 --> 01:36:21,555
ఒక్కసారి వేటాడినప్పుడు సంతోషిస్తాడు.

1022
01:37:07,307 --> 01:37:08,599
నావర్రెకు రండి!

1023
01:37:09,058 --> 01:37:11,014
నేను చార్లెస్‌ని వదిలి వెళ్ళలేను.

1024
01:37:14,142 --> 01:37:15,097
త్వరగా!

1025
01:39:00,351 --> 01:39:01,183
ఒక వాటా!

1026
01:39:02,392 --> 01:39:03,643
ఒక వాటా!

1027
01:39:03,852 --> 01:39:05,350
నా పిస్టల్ తీసుకో!

1028
01:39:06,017 --> 01:39:07,684
ఇది తుపాకీతో సరదా కాదు!

1029
01:39:08,143 --> 01:39:09,558
ఒక వాటా!

1030
01:39:11,559 --> 01:39:13,185
రా!

1031
01:39:20,143 --> 01:39:21,601
నాకు ఒకటి ఇవ్వండి!

1032
01:39:28,810 --> 01:39:30,184
మరొకటి!

1033
01:39:31,478 --> 01:39:33,142
రా!

1034
01:39:40,228 --> 01:39:41,060
చూసుకో!

1035
01:40:05,143 --> 01:40:06,434
అంజౌ!

1036
01:40:08,478 --> 01:40:10,100
అలెనాన్!

1037
01:40:10,811 --> 01:40:12,435
షూట్!

1038
01:40:14,185 --> 01:40:15,268
షూట్!

1039
01:40:59,311 --> 01:41:00,393
మీరు బాగున్నారా?

1040
01:41:06,354 --> 01:41:07,520
నేను బాగున్నాను.

1041
01:41:08,561 --> 01:41:09,769
ధన్యవాదాలు, హెన్రీ.

1042
01:41:31,561 --> 01:41:34,020
నా బుల్లెట్ ఆమె మోకాలి విరిగింది.

1043
01:41:34,813 --> 01:41:36,393
ఒకరి ఉత్తమమైనది ఒకరు చేస్తారు.

1044
01:41:39,896 --> 01:41:42,019
నేను చనిపోలేదు, కాబట్టి మీరు రాజు కాదు.

1045
01:41:43,313 --> 01:41:44,687
ఇంకా లేదు.

1046
01:41:45,853 --> 01:41:47,937
అయినా మీరు దాని గురించి ఆలోచించారు.

1047
01:41:51,062 --> 01:41:52,561
పారిస్‌కి!

1048
01:41:53,146 --> 01:41:56,020
- పారిస్? ఇప్పుడు?
- అవును!

1049
01:41:56,188 --> 01:41:57,020
రా!

1050
01:42:04,813 --> 01:42:06,687
రండి, హెన్రీ బాయ్!

1051
01:42:23,979 --> 01:42:25,480
తిరిగి లౌవ్రేకి?

1052
01:42:26,896 --> 01:42:29,854
మీరు నమ్మగలరా?

1053
01:42:30,022 --> 01:42:31,228
అతను రాజును రక్షించాడు!

1054
01:42:31,437 --> 01:42:32,771
అతను మాకు ద్రోహం చేశాడు!

1055
01:42:32,979 --> 01:42:34,230
మేము మార్గోట్‌ను హెచ్చరించాలి!

1056
01:42:34,730 --> 01:42:36,354
ఆమెతో నరకానికి!

1057
01:42:36,562 --> 01:42:38,771
ఆమె వెళ్ళిపోయిందని వారు గమనిస్తారు.

1058
01:42:39,439 --> 01:42:40,853
నేను లౌవ్రేకి వెళ్తాను.

1059
01:42:41,313 --> 01:42:42,813
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

1060
01:42:43,356 --> 01:42:45,978
వెళ్లి చంపేయండి!

1061
01:43:43,939 --> 01:43:45,522
వెంట రండి.

1062
01:43:47,565 --> 01:43:48,979
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

1063
01:43:49,147 --> 01:43:50,271
వదిలేస్తున్నారా?

1064
01:43:50,815 --> 01:43:51,939
నేను నా కోటు తీసుకుంటాను.

1065
01:43:52,482 --> 01:43:55,022
ఇప్పుడే రా.

1066
01:44:28,816 --> 01:44:31,523
ఆమె మీ కోసం వేచి ఉంది!

1067
01:44:32,023 --> 01:44:32,856
రా!

1068
01:44:33,566 --> 01:44:35,563
ఆమె నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

1069
01:44:36,774 --> 01:44:38,607
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

1070
01:44:40,148 --> 01:44:41,815
మళ్ళీ.

1071
01:44:49,440 --> 01:44:50,940
మీరు తిరిగి వెళ్ళాలి.

1072
01:44:52,316 --> 01:44:54,231
హెన్రీ రాజును రక్షించాడు.

1073
01:44:55,274 --> 01:44:56,816
వారు వెనక్కి తిరిగారు,

1074
01:44:57,025 --> 01:44:59,106
అతను తప్పించుకునే ముందు.

1075
01:45:11,106 --> 01:45:13,023
మీరు వెళ్ళిపోయారని వారు చూస్తారు.

1076
01:45:16,315 --> 01:45:17,940
మీరు తిరిగి వెళ్ళాలి.

1077
01:45:42,234 --> 01:45:43,232
రండి.

1078
01:45:54,067 --> 01:45:55,191
మేరీ!

1079
01:45:58,525 --> 01:45:59,816
చార్లెస్!

1080
01:46:01,026 --> 01:46:05,234
నేను మరొక రాజును తీసుకువచ్చాను.
కిరీటం లేని సంతోషకరమైనది.

1081
01:46:08,442 --> 01:46:10,524
రండి, హెన్రీ.

1082
01:46:11,691 --> 01:46:13,274
అతని చేయి తీసుకోండి.

1083
01:46:13,484 --> 01:46:14,733
పట్టుకో...

1084
01:46:15,983 --> 01:46:17,733
అది సోదరుడి చేతి.

1085
01:46:20,441 --> 01:46:23,025
అతను లేకుండా
మా బిడ్డ అనాథ అవుతుంది.

1086
01:46:51,401 --> 01:46:54,192
నేను లేకుండా తినగలను
ఇక్కడ నా ఆహారాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నాను!

1087
01:46:57,526 --> 01:47:00,400
మీరు ఏమీ అనరు? ఎప్పుడూ?

1088
01:47:03,276 --> 01:47:04,484
ఆమె వారిని చంపేస్తుంది!

1089
01:47:05,236 --> 01:47:09,360
కేథరీన్ నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
బహుశా ఆమె ఈర్ష్య మాత్రమే కావచ్చు.

1090
01:47:09,527 --> 01:47:10,358
అసూయ?

1091
01:47:10,567 --> 01:47:12,192
ఆమె అంజౌని మాత్రమే ప్రేమిస్తుంది.

1092
01:47:12,652 --> 01:47:14,276
ఆమె అతనితో కలిసి పాలించాలనుకుంటోంది.

1093
01:47:14,484 --> 01:47:17,651
అతన్ని రాజుగా చేయడానికి.
ఫ్రాన్స్ లేదా పోలాండ్ రాజు.

1094
01:47:21,068 --> 01:47:22,818
నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాను.

1095
01:47:26,068 --> 01:47:27,984
మార్గోట్ గురించి తెలుసా...?

1096
01:47:30,777 --> 01:47:32,318
ఎవరికీ తెలియదు.

1097
01:47:33,192 --> 01:47:36,443
ఆమెకు తెలిస్తే,
బహుశా ఆమె కూడా అసూయపడుతుందా?

1098
01:47:38,692 --> 01:47:41,735
ఆమె నీకు సోదరి,
నాకు భార్య కాదు!

1099
01:47:51,443 --> 01:47:53,901
మీరు మార్గోట్‌ను విడిపిస్తారా?

1100
01:47:55,486 --> 01:47:56,651
రండి మాతో కూర్చోండి.

1101
01:47:57,902 --> 01:47:59,485
నేను వినడానికి ఇష్టపడతాను.

1102
01:47:59,986 --> 01:48:02,026
మీరు మార్గోట్‌ను విడిపిస్తారా?

1103
01:48:03,903 --> 01:48:06,442
ఈ రోజు, నేను మీకు ఏమీ కాదనలేను.

1104
01:48:06,902 --> 01:48:09,983
అప్పుడు మనం వెళ్దాం.
నేను ఆమెను నావర్రేకు తీసుకెళ్తాను.

1105
01:48:10,193 --> 01:48:12,360
మార్గోట్? నావర్రెలో?

1106
01:48:14,068 --> 01:48:16,860
- ఆమె చనిపోవడానికి విసుగు చెందుతుంది!
- నేను ఆమెకు నేర్పిస్తాను.

1107
01:48:17,070 --> 01:48:18,236
నేను చేస్తాను.

1108
01:48:18,860 --> 01:48:19,692
ఆమెకు ఏమి నేర్పండి?

1109
01:48:20,152 --> 01:48:22,152
జీవితాన్ని ప్రేమించాలి.

1110
01:48:22,320 --> 01:48:26,236
పరిపూర్ణ ఆనందం నుండి కేకలు వేయడానికి,

1111
01:48:26,402 --> 01:48:28,400
నదులలో ఈత కొట్టడానికి,

1112
01:48:28,610 --> 01:48:31,152
వేడి రాళ్లపై రొట్టె వండడానికి,

1113
01:48:31,779 --> 01:48:33,527
వైన్ త్రాగడానికి,

1114
01:48:34,110 --> 01:48:35,652
వెల్లుల్లి తినడానికి!

1115
01:48:36,737 --> 01:48:38,485
జీవితాన్ని ప్రేమించాలి,

1116
01:48:39,402 --> 01:48:41,442
నావర్రెలో అంతే.

1117
01:48:42,653 --> 01:48:44,402
మీరిద్దరూ ప్రేమించుకున్నారా?

1118
01:48:59,487 --> 01:49:01,276
నన్ను విడిచిపెట్టకు, హెన్రీ.

1119
01:49:02,695 --> 01:49:04,527
నువ్వు నా ఒక్కడే స్నేహితుడు.

1120
01:49:06,362 --> 01:49:08,278
ఎవరూ మీకు హాని చేయరు,

1121
01:49:08,445 --> 01:49:09,860
లేదా మార్గోట్,

1122
01:49:10,444 --> 01:49:12,028
నేను బ్రతికినంత కాలం.

1123
01:49:17,654 --> 01:49:21,736
ఇది పని చేస్తే, మీరు నావర్రెకు వెళతారు
హెన్రీతో.

1124
01:49:28,487 --> 01:49:30,736
- మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.
- నాకు తెలుసు.

1125
01:49:33,946 --> 01:49:36,237
మీరు రాణి అవుతారు.

1126
01:49:37,654 --> 01:49:39,653
మరియు మీరు నా యజమాని అవుతారు

1127
01:49:40,446 --> 01:49:42,069
మరియు నా విషయం.

1128
01:49:47,445 --> 01:49:49,237
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నట్లే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1129
01:49:50,153 --> 01:49:53,070
నగ్నంగా, ప్రవాసంలో, అందరూ మరచిపోయారు...

1130
01:49:53,279 --> 01:49:55,277
గతం లేదు, భవిష్యత్తు లేదు...

1131
01:49:56,153 --> 01:49:58,987
కుటుంబం లేదు, ఫ్యాన్సీ డ్రెస్ లేదు
ప్రేమను పాతిపెట్టడానికి.

1132
01:49:59,155 --> 01:50:01,986
బాధితులకు అండగా నేనున్నాను.

1133
01:50:03,571 --> 01:50:06,028
నేను హంతకుల వద్దకు తిరిగి వెళ్ళను.

1134
01:50:09,946 --> 01:50:11,987
నేను మీ సబ్జెక్ట్‌గా ఎప్పటికీ ఉండను.

1135
01:50:32,571 --> 01:50:35,363
దయచేసి నన్ను ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టకు.

1136
01:51:05,613 --> 01:51:08,278
మృత్యువు అని అంటున్నారు
ఎల్లప్పుడూ మీ ప్రేమికులను తీసుకుంటుంది.

1137
01:51:09,571 --> 01:51:12,322
మీరు హృదయాన్ని ఉంచుకోవాలని వారు అంటున్నారు
నిన్ను ప్రేమించిన వారి

1138
01:51:12,488 --> 01:51:15,655
బంగారు పెట్టెల్లో
మీ మంచం చుట్టూ.

1139
01:51:15,823 --> 01:51:16,780
వారు అలా అంటారా?

1140
01:51:18,488 --> 01:51:20,155
మరి ఇంకేం?

1141
01:51:22,738 --> 01:51:26,155
అది, రాత్రి, నా ముఖానికి ముసుగు వేసుకుని,
నేను నగరం గుండా తిరుగుతున్నాను

1142
01:51:26,655 --> 01:51:28,655
ప్రేమ కోసం చూస్తున్నారా?

1143
01:51:31,279 --> 01:51:33,530
నేను చనిపోతే ప్రమాణం చేయండి...

1144
01:51:37,489 --> 01:51:41,071
మీరు తలను ఉరితీసిన వ్యక్తిగా ఉంచుతారు
నా శరీరం నుండి వేరు చేస్తుంది

1145
01:51:42,405 --> 01:51:45,321
మరియు మీరు కొన్నిసార్లు
దానికి నీ పెదవులు పెట్టు.

1146
01:51:47,114 --> 01:51:48,405
ప్రమాణం చేయండి.

1147
01:51:50,197 --> 01:51:51,613
నాకు ప్రమాణం చేయండి.

1148
01:51:56,782 --> 01:51:58,073
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1149
01:52:21,447 --> 01:52:23,656
ఈ మనిషిపై దేవుని హస్తం ఉంది.

1150
01:52:38,616 --> 01:52:39,571
త్వరగా!

1151
01:52:44,948 --> 01:52:46,739
నా కొడుకు, నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

1152
01:52:47,157 --> 01:52:49,697
నిన్న నువ్వు ధైర్యంగా ఉన్నావు.

1153
01:52:52,991 --> 01:52:56,198
నీ చేయి నా కొడుకును కాపాడింది.

1154
01:52:57,200 --> 01:52:58,697
నేను మీకు ధన్యవాదములు.

1155
01:53:01,074 --> 01:53:02,324
రండి.

1156
01:53:11,367 --> 01:53:12,239
అక్కడ ఆమె ఉంది.

1157
01:53:16,824 --> 01:53:20,324
ప్రొటెస్టంట్లు నమ్ముతారు
మీరు వారికి ద్రోహం చేసారు.

1158
01:53:20,824 --> 01:53:22,323
వారు అర్థం చేసుకోలేరు.

1159
01:53:22,866 --> 01:53:24,699
ద్రోహం అంటే ఏమిటి...

1160
01:53:25,365 --> 01:53:28,698
కానీ అనుసరించడంలో ఒకరి నైపుణ్యం
సంఘటనల ప్రవాహం?

1161
01:53:31,407 --> 01:53:33,699
మీరు గొప్ప పురోగతి సాధించారు.

1162
01:53:33,867 --> 01:53:35,823
నేను మీ నుండి నేర్చుకుంటున్నాను.

1163
01:53:35,990 --> 01:53:37,698
నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1164
01:53:39,698 --> 01:53:40,949
మీకు తెలుసా?

1165
01:53:42,367 --> 01:53:44,323
నేను మాట ఇచ్చాను.

1166
01:53:48,076 --> 01:53:51,866
అంజూ వెళ్ళిపోతున్నాడు. నా గుండె రక్తమోడుతోంది.

1167
01:53:53,491 --> 01:53:55,825
నేను నా ముగ్గురు పిల్లలను ప్రేమిస్తున్నాను.

1168
01:53:59,699 --> 01:54:01,741
అంటే నలుగురూ...

1169
01:54:11,241 --> 01:54:12,740
ఎందుకు తిరిగి రావాలి?

1170
01:54:12,908 --> 01:54:14,449
అతను తగినంత మంచివాడు కాదా?

1171
01:54:14,659 --> 01:54:18,533
నేను మీ కోసం తిరిగి వచ్చాను!
మమ్మల్ని విడిపించడానికి లా మాలే చనిపోతాడు.

1172
01:54:18,742 --> 01:54:20,949
- మేము?
- అతను మన కోసం చనిపోతాడు!

1173
01:54:21,158 --> 01:54:23,950
అతను మరొక రాత్రికి చనిపోతాడు
మీతో.

1174
01:54:24,618 --> 01:54:26,366
ఆయన వల్ల నాకు ఉపయోగం లేదు.

1175
01:54:26,575 --> 01:54:28,950
అసూయపడే హక్కు నీకు లేదు!

1176
01:54:29,243 --> 01:54:31,241
డిమాండ్లు లేవు. మీరు వాగ్దానం చేసారు...

1177
01:54:31,408 --> 01:54:33,659
అప్పుడు నువ్వు నా భార్య కాదు.

1178
01:54:35,617 --> 01:54:37,784
నాకు దుర్వాసన వస్తుంది. నాకు చెడు వాసన వస్తుంది.

1179
01:54:38,201 --> 01:54:42,283
మీ అన్న నన్ను అడ్డుకున్నాడు
ప్రవేశించినప్పటి నుండి, గత రాత్రి.

1180
01:54:42,451 --> 01:54:45,116
నేను అతని ప్రాణాన్ని రక్షించాను, కాబట్టి అతను నన్ను ఆరాధించాడు.

1181
01:54:47,576 --> 01:54:49,074
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1182
01:54:50,284 --> 01:54:53,115
వాళ్ళు ఎవరిని చంపారో మీకు పట్టడం లేదా?

1183
01:54:53,867 --> 01:54:56,326
మీ రక్తం త్వరలో గోడపై ఉంటుంది!

1184
01:54:56,493 --> 01:54:57,324
నువ్వు వెళ్ళాలి,

1185
01:54:57,534 --> 01:54:59,325
వీలైనంత త్వరగా పారిపో!

1186
01:54:59,535 --> 01:55:00,784
చార్లెస్ నన్ను నమ్ముతాడు.

1187
01:55:00,952 --> 01:55:03,699
మీరు ఒక కారణం కోసం చేసారు.
అతనికి తెలుసు!

1188
01:55:03,909 --> 01:55:04,867
నేను అతనిని రక్షించాను.

1189
01:55:05,952 --> 01:55:07,075
మరియు అతను నన్ను రక్షించాడు.

1190
01:55:07,617 --> 01:55:09,784
విడిచిపెట్టడం ద్రోహం అవుతుంది.

1191
01:55:09,952 --> 01:55:11,574
ఉండటమే ద్రోహం!

1192
01:55:12,034 --> 01:55:14,618
మీరు చెప్పింది వింటే షాకింగ్‌గా ఉంది.

1193
01:55:14,785 --> 01:55:16,075
ఇది చాలా నిజం అనిపిస్తుంది.

1194
01:55:16,784 --> 01:55:20,241
నీ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేశావు,
ఇప్పుడు మీ స్నేహితులు!

1195
01:55:20,450 --> 01:55:22,575
మీరు చార్లెస్ పాదాల వద్ద గొణుగుతున్నారు.

1196
01:55:22,743 --> 01:55:25,908
గత రాత్రి అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.

1197
01:55:26,076 --> 01:55:27,243
అతను ఎల్లప్పుడూ!

1198
01:55:28,118 --> 01:55:29,783
ఆయన నాకు బాగా తెలుసు...

1199
01:55:29,992 --> 01:55:31,034
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను!

1200
01:55:31,201 --> 01:55:32,743
ఇది స్నాన దినం. నేను వెళ్తున్నాను.

1201
01:55:37,828 --> 01:55:41,743
మీరు ఒకసారి నన్ను మీ మిత్రుడు అని అడిగారు.

1202
01:55:42,410 --> 01:55:46,284
కాబట్టి నేను మీకు మార్గదర్శకత్వం వహించాను మరియు రక్షించాను.

1203
01:55:47,161 --> 01:55:49,368
ఇప్పుడు అడగడం నా వంతు.

1204
01:55:50,369 --> 01:55:52,992
నావర్రే నాకు స్వర్గంగా ఉండనివ్వండి.

1205
01:55:53,159 --> 01:55:56,575
నన్ను నావర్రేకు తీసుకెళ్లండి.

1206
01:55:58,202 --> 01:55:59,243
నన్ను అతనితో తీసుకెళ్లండి.

1207
01:55:59,410 --> 01:56:03,952
మీరు ఎవరిని పాలించాలనుకుంటున్నారు?
నావర్రే, నీ ప్రేమికుడా లేక నేనా?

1208
01:56:04,118 --> 01:56:08,159
నేను మీతో మాత్రమే పడుకున్నాను
కాబట్టి ప్రజలు తెలుసుకుంటారు!

1209
01:56:08,327 --> 01:56:10,367
నా మీద నీకు హక్కు లేదు.

1210
01:56:10,993 --> 01:56:14,742
అవి విడదీయరానివి.
మళ్లీ వేటకు బయలుదేరారు.

1211
01:56:15,368 --> 01:56:16,868
వాళ్ళిద్దరూ మాత్రమే.

1212
01:56:17,035 --> 01:56:18,202
ఇది దుర్వాసన!

1213
01:56:18,411 --> 01:56:19,242
ఇది ఏమిటి?

1214
01:56:19,409 --> 01:56:20,576
రాజు విక్రయించాడు,

1215
01:56:21,744 --> 01:56:24,826
అవును, విక్రయించబడింది,
పోల్స్‌కు మీ సోదరుడు.

1216
01:56:25,410 --> 01:56:27,369
ఏం చెప్పాడో తెలుసా?

1217
01:56:28,576 --> 01:56:30,535
"మేము పిల్లవాడిని పంపితే ...

1218
01:56:32,036 --> 01:56:34,868
- అంటే నువ్వు -
"నవర్రేకు...

1219
01:56:38,202 --> 01:56:40,868
"కాబట్టి హెన్రీ నాతో ఉండగలడా?'

1220
01:56:42,202 --> 01:56:45,035
అతను హెన్రీని ఎందుకు ఇక్కడ కోరుకుంటున్నాడో తెలుసా?

1221
01:56:45,203 --> 01:56:47,201
కాబట్టి మార్గోట్ అలాగే ఉంటాడు.

1222
01:56:47,369 --> 01:56:49,577
ఒక రోజు, అతను నన్ను వదిలించుకుంటాడు.

1223
01:56:55,787 --> 01:56:57,160
చేతులు!

1224
01:56:58,495 --> 01:56:59,869
మీకు ఇప్పుడు 17 సంవత్సరాలు.

1225
01:57:01,285 --> 01:57:03,744
మీరు రహస్యంగా ఉంచగలరా?

1226
01:57:06,119 --> 01:57:08,285
మార్గోట్ త్వరలో వితంతువు అవుతుంది.

1227
01:57:15,203 --> 01:57:18,119
ఇది ఫాల్కన్రీకి సంబంధించిన పుస్తకం.

1228
01:57:18,786 --> 01:57:21,828
ఫాల్కన్రీ గురించి తెలుసుకోవడానికి పర్ఫెక్ట్.

1229
01:57:22,329 --> 01:57:23,993
ఫాల్కన్రీని ఎవరు ఇష్టపడతారు?

1230
01:57:24,537 --> 01:57:26,078
హెన్రీ గదిలో పెట్టండి.

1231
01:57:35,621 --> 01:57:38,911
ఇది చాలా అరుదైన పుస్తకం, చాలా తక్కువ.

1232
01:57:44,412 --> 01:57:46,660
ఇది చాలా కాలంగా మూసివేయబడింది

1233
01:57:46,828 --> 01:57:49,411
పేజీలు ఇరుక్కుపోయాయని.

1234
01:57:56,912 --> 01:58:01,286
ఒకరి వేలిని తడుపుకోవాలి,
పేజీ తర్వాత పేజీ,

1235
01:58:01,453 --> 01:58:03,120
వాటిని తిప్పడానికి.

1236
01:58:45,164 --> 01:58:45,994
నా కత్తి!

1237
01:58:49,497 --> 01:58:52,287
చూడండి, ఆకతాయి!

1238
01:58:57,121 --> 01:58:58,704
నిశ్శబ్దంగా, పని చేయండి!

1239
01:59:04,079 --> 01:59:06,246
మీరు షీట్ లాగా తెల్లగా ఉన్నారు.

1240
01:59:07,872 --> 01:59:09,203
మీరు చదువుతున్నారా?

1241
01:59:13,371 --> 01:59:15,120
ఇది అద్భుతమైనది.

1242
01:59:16,413 --> 01:59:19,079
ఇప్పటివరకు వ్రాయబడిన ఉత్తమ వేట పుస్తకం.

1243
01:59:21,498 --> 01:59:26,205
చూడండి: లా మాలె.
మీకు పేరు తెలుసా?

1244
01:59:27,412 --> 01:59:28,871
మీరు వింటున్నారా?

1245
01:59:30,665 --> 01:59:32,496
అతను మార్గోట్ ప్రేమికుడు.

1246
01:59:34,373 --> 01:59:35,622
అభిరుచి గల మనిషి.

1247
01:59:36,247 --> 01:59:37,913
స్త్రీలు మరియు పుస్తకాలు రెండింటిలోనూ.

1248
01:59:39,623 --> 01:59:41,037
నేను అతనిని కలవాలి.

1249
01:59:47,956 --> 01:59:50,704
పేజీలు ఎలా నిలిచిపోయాయి?

1250
02:00:19,665 --> 02:00:21,790
ప్రతిరోజూ నేను ఒక దూతను పంపుతాను.

1251
02:00:22,372 --> 02:00:24,539
మీరు ప్రతిదీ తెలుసుకుంటారు.

1252
02:00:26,455 --> 02:00:29,122
కుటుంబం గురించి, ఫ్రాన్స్ ...

1253
02:00:29,290 --> 02:00:30,206
ప్రతి రోజు,

1254
02:00:30,415 --> 02:00:33,664
నేను మిమ్మల్ని మంచి కోసం తిరిగి పిలిచే వరకు.

1255
02:00:33,873 --> 02:00:37,288
నా దగ్గర ఒక గుర్రం ఉంటుంది
పగలు మరియు రాత్రి జీను.

1256
02:00:40,041 --> 02:00:42,206
నేను వారికి రాజుగా నటిస్తాను.

1257
02:00:45,540 --> 02:00:46,914
కానీ నా హృదయం ఇక్కడే ఉంటుంది...

1258
02:00:49,166 --> 02:00:50,288
మీతో.

1259
02:00:50,748 --> 02:00:52,248
పోలాండ్ రాజుకు!

1260
02:00:52,916 --> 02:00:54,789
ఇప్పుడు మనమంతా రాజులం!

1261
02:00:55,373 --> 02:00:56,873
పోలాండ్‌లోని అంజో,

1262
02:00:57,083 --> 02:00:58,457
నేను ఇక్కడ...

1263
02:00:59,581 --> 02:01:00,498
మీరు, నావర్రేలో!

1264
02:01:01,624 --> 02:01:03,747
మీకు నావర్రే కావాలా? ఇది నీదే!

1265
02:01:03,915 --> 02:01:05,039
సరియైనదా?

1266
02:01:05,207 --> 02:01:07,789
ప్రకృతి, వైన్, వెల్లుల్లి...

1267
02:01:10,207 --> 02:01:11,915
మరియు వేట!

1268
02:01:12,289 --> 02:01:14,248
అది నా భావోద్వేగాలు...

1269
02:01:14,457 --> 02:01:17,872
భావోద్వేగాలు! నువ్వు చంపు
గుర్రానికి బదులుగా గుర్రపువాడు.

1270
02:01:18,082 --> 02:01:19,957
హేయమైన భావోద్వేగాలు.

1271
02:01:20,166 --> 02:01:22,289
దేవుడు చాలా తక్కువతో చాలా చేయగలడు.

1272
02:01:26,040 --> 02:01:27,081
యుద్ధం ఎలా జరిగింది?

1273
02:01:29,583 --> 02:01:31,623
పల్లె ఎలా ఉండేది?

1274
02:01:35,957 --> 02:01:38,290
నీ కళ్ళు ఉబ్బిపోతున్నాయి.

1275
02:01:38,917 --> 02:01:40,081
కోకిల కొమ్ములు

1276
02:01:40,290 --> 02:01:42,749
బయటకు నెట్టివేస్తున్నారా?

1277
02:01:43,250 --> 02:01:44,414
ఇలా!

1278
02:01:45,958 --> 02:01:46,873
ఇది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది.

1279
02:01:47,083 --> 02:01:49,122
అది నిన్ను తినేస్తోంది.

1280
02:01:50,457 --> 02:01:51,582
లా మాలె!

1281
02:01:52,542 --> 02:01:55,165
ఒక కొరియర్, ఒక కుట్రదారు ...

1282
02:01:55,583 --> 02:01:57,707
స్వచ్ఛమైన హృదయం, మీరు గుర్తుంచుకోండి.

1283
02:01:58,123 --> 02:01:59,581
కానీ అతను మీ భార్యను చిత్తు చేస్తాడు.

1284
02:02:00,375 --> 02:02:01,666
హెన్రిట్ చూస్తుందా?

1285
02:02:02,167 --> 02:02:03,414
ఆమె ఇష్టపడుతుందని నేను విన్నాను.

1286
02:02:03,624 --> 02:02:05,707
- హృదయంలో ఒక వేశ్య!
- ఆపు.

1287
02:02:07,125 --> 02:02:09,499
మీకు లా మోలే తెలుసా? ఒక ప్రాణాలతో!

1288
02:02:09,917 --> 02:02:13,123
మార్గోట్ ఆ రాత్రి అతన్ని రక్షించాడు.

1289
02:02:13,291 --> 02:02:15,166
సరే, మార్గోట్?

1290
02:02:16,999 --> 02:02:18,290
ఉండు.

1291
02:02:18,458 --> 02:02:19,916
- ఎప్పుడూ లోపలికి...
-...పబ్లిక్!

1292
02:02:20,125 --> 02:02:21,414
వారు ఒప్పందం చేసుకున్నారు.

1293
02:02:21,624 --> 02:02:22,666
నీకు పిచ్చి, మార్గోట్!

1294
02:02:22,875 --> 02:02:24,792
భర్త అంధుడిగానే ఉంటాడు

1295
02:02:25,001 --> 02:02:26,040
మరియు భార్య మూగబోయింది.

1296
02:02:26,208 --> 02:02:28,083
నా వీడ్కోలు పార్టీ వారిని బాధపెడుతుంది.

1297
02:02:30,916 --> 02:02:32,457
ఇది ఏమిటి?

1298
02:02:33,209 --> 02:02:35,415
ఆ మచ్చ ఏమిటి?
మీ భుజం మీద.

1299
02:02:35,583 --> 02:02:37,958
మార్కులు! చూడు!

1300
02:02:38,167 --> 02:02:39,790
దంతాల గుర్తులు. అది నువ్వేనా?

1301
02:02:39,999 --> 02:02:42,208
చార్లెస్, మీరు ఆమెను కొరికేసారు!

1302
02:02:42,376 --> 02:02:43,583
చాలా కాలం క్రితం...

1303
02:02:44,083 --> 02:02:45,041
వాటిని చూపించు!

1304
02:02:45,250 --> 02:02:48,209
వారికి నా గుర్తు చూపించు!

1305
02:02:48,542 --> 02:02:49,874
చూపించు!

1306
02:02:50,376 --> 02:02:53,666
ఆమె తనను తాను కత్తిరించుకుంది,
మరియు మేము దానిలో మురికిని రుద్దాము.

1307
02:02:53,834 --> 02:02:54,833
అదంతా మూతపడింది.

1308
02:02:55,543 --> 02:02:57,042
అది ఆమె తొడపై ఉంది,

1309
02:02:57,252 --> 02:02:58,415
ఇక్కడ పైకి.

1310
02:03:00,000 --> 02:03:01,084
వాటిని చూపించు!

1311
02:03:05,417 --> 02:03:06,916
లా మోల్ గురించి మాకు చెప్పండి.

1312
02:03:08,000 --> 02:03:10,209
అతను నాకు ఆనందాన్ని బోధిస్తాడు!

1313
02:03:10,418 --> 02:03:11,251
మాకు చెప్పండి!

1314
02:03:11,416 --> 02:03:14,542
అతను మాయా ప్రేమికుడు.
అతను యువరాజు.

1315
02:03:14,751 --> 02:03:17,124
మరియు మీరు ఒక కుక్క

1316
02:03:17,334 --> 02:03:18,500
స్త్రీ ఆభరణాలలో!

1317
02:03:18,668 --> 02:03:21,416
బంజరు పతిత!
అదృష్టవశాత్తూ మీరు అతని బాస్టర్డ్‌ని భరించలేరు!

1318
02:03:34,167 --> 02:03:35,750
నేను మండుతున్నాను!

1319
02:03:38,875 --> 02:03:40,291
నా గొంతు!

1320
02:03:41,460 --> 02:03:42,709
నా బొడ్డు!

1321
02:03:42,877 --> 02:03:44,875
మీరు ఇంకా పోలాండ్‌లో ఉన్నారు.

1322
02:03:49,793 --> 02:03:51,251
నేను బాగానే ఉన్నాను...

1323
02:03:52,793 --> 02:03:54,376
అయిపోయింది.

1324
02:04:03,794 --> 02:04:04,709
నేను బాగున్నాను.

1325
02:04:11,876 --> 02:04:12,709
రాయబారి,

1326
02:04:14,670 --> 02:04:15,959
అతడు నీవే.

1327
02:04:49,710 --> 02:04:50,752
చర్య తీసుకోండి!

1328
02:06:42,128 --> 02:06:44,254
విషం పేగులను మాయం చేసింది.

1329
02:06:46,339 --> 02:06:48,212
ఇది ఖనిజ విషం.

1330
02:06:51,587 --> 02:06:52,670
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1331
02:06:54,463 --> 02:06:56,711
నేనే తయారు చేసినట్టు.

1332
02:07:00,838 --> 02:07:02,921
ఇది ఆర్సెనిక్.

1333
02:07:03,713 --> 02:07:04,878
స్లో పాయిజన్.

1334
02:07:10,380 --> 02:07:12,754
మనిషికి ఏమి అనిపిస్తుంది?

1335
02:07:12,922 --> 02:07:14,087
తలనొప్పి,

1336
02:07:14,296 --> 02:07:17,672
బర్నింగ్ గొంతు మరియు కడుపు.

1337
02:07:20,505 --> 02:07:21,796
అప్పుడు అది ఆగిపోయేది.

1338
02:07:22,548 --> 02:07:23,920
అయిపోయినట్లే.

1339
02:07:24,630 --> 02:07:26,755
అప్పుడు స్వచ్ఛమైన అగ్ని... మరణం వరకు.

1340
02:07:27,838 --> 02:07:29,170
త్వరిత మరణమా?

1341
02:07:29,338 --> 02:07:32,214
కాదు. కానీ ఖచ్చితంగా ఒకటి.

1342
02:07:44,297 --> 02:07:45,713
పుస్తకాన్ని గుర్తించాలా?

1343
02:07:55,964 --> 02:07:59,297
మీరు విషం పోశారు
హెన్రీ తల్లి చేతి తొడుగులు!

1344
02:07:59,465 --> 02:08:02,547
మరియు షార్లెట్ బ్లష్!

1345
02:08:03,590 --> 02:08:06,839
నేను నిన్ను ముక్కలుగా కాల్చివేస్తాను.
అది ఎవరి పుస్తకం?

1346
02:08:07,048 --> 02:08:09,213
క్వీన్ కేథరీన్.

1347
02:08:16,881 --> 02:08:18,921
ఆమె కోరుకుంది...

1348
02:08:19,130 --> 02:08:20,630
అది చదవడానికి నావర్రే.

1349
02:08:54,965 --> 02:08:57,047
ఇది బాధిస్తుంది! నేను మండిపోతున్నాను!

1350
02:09:06,757 --> 02:09:10,589
మీ ప్రొటెస్టంట్ గొడవ,
కాండే మరియు అన్నీ...

1351
02:09:11,799 --> 02:09:14,506
వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

1352
02:09:14,674 --> 02:09:15,923
నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

1353
02:09:17,091 --> 02:09:18,464
లా మెలే ఉంది.

1354
02:09:20,174 --> 02:09:21,173
కొనసాగండి.

1355
02:09:22,092 --> 02:09:23,589
నావర్రెపై గో పాలించు.

1356
02:09:24,549 --> 02:09:26,755
- నేను చనిపోయాను, వారు నిన్ను చంపుతారు.
- మార్గోట్?

1357
02:09:28,090 --> 02:09:29,965
- ఆమె మాది.
- ఆమె నా భార్య.

1358
02:09:30,174 --> 02:09:31,797
- ఆమె మాది!
- మీరు వాగ్దానం చేసారు.

1359
02:09:32,423 --> 02:09:33,507
మీరు వాగ్దానం చేసారు!

1360
02:09:33,715 --> 02:09:35,423
నేను ఎప్పుడూ వాగ్దానం చేయలేదు.

1361
02:09:35,591 --> 02:09:36,631
ఆమె ఎప్పటికీ వెళ్ళదు.

1362
02:09:38,383 --> 02:09:40,132
వదిలేయండి! నేరుగా వెళ్ళండి

1363
02:09:40,342 --> 02:09:42,756
మార్ష్ ద్వారా.
వారు వేచి ఉన్నారు!

1364
02:10:02,300 --> 02:10:03,132
బయటపడండి!

1365
02:10:12,465 --> 02:10:13,757
ఇది రక్తం.

1366
02:10:14,341 --> 02:10:15,757
అతనికి రక్తం చెమటలు కారుతున్నాయి.

1367
02:10:15,925 --> 02:10:17,631
వదిలేయండి...

1368
02:10:19,175 --> 02:10:20,007
నేను డాక్టర్ దగ్గరకు వస్తాను.

1369
02:10:20,217 --> 02:10:21,756
బయటపడండి.

1370
02:10:22,633 --> 02:10:24,007
బయటపడండి!

1371
02:10:24,217 --> 02:10:25,383
వదిలేయండి!

1372
02:10:28,050 --> 02:10:30,840
నేను ఉంటున్నాను. నేను నీ తల్లిని.

1373
02:10:35,841 --> 02:10:39,508
మీరు జీవితాన్ని ఇవ్వవచ్చు,
కానీ మీరు ఇకపై తల్లి కాదు

1374
02:10:40,299 --> 02:10:42,508
ఒకసారి మీరు ఆ జీవితాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటారు.

1375
02:10:59,050 --> 02:11:01,217
చాలా ఎక్కువ చదవడం.

1376
02:11:04,175 --> 02:11:05,466
మీకు అర్థమైందా?

1377
02:11:15,385 --> 02:11:18,550
ఇది మీ కోసం ఉద్దేశించబడలేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1378
02:11:19,176 --> 02:11:22,174
అది రైతు కోసమే.

1379
02:11:24,051 --> 02:11:25,592
అతను నిన్ను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాడు.

1380
02:11:27,175 --> 02:11:29,634
అతను నా పిల్లలందరూ చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాడు!

1381
02:11:30,551 --> 02:11:34,717
అతను జీవించి ఉంటే, అది అర్థం
మా కుటుంబం ముగింపు!

1382
02:11:35,801 --> 02:11:38,509
నా ప్రియమైన కొడుకుల ముగింపు!

1383
02:11:39,135 --> 02:11:41,467
మీరు వారిలో ఒకరిని మాత్రమే ప్రేమిస్తారు.

1384
02:11:41,677 --> 02:11:43,176
అది నిజం కాదు.

1385
02:11:46,385 --> 02:11:47,509
దానిని కాల్చండి.

1386
02:12:18,385 --> 02:12:19,844
"లా మోలే.'

1387
02:12:20,053 --> 02:12:22,843
మార్గోట్ ఆ వ్యక్తితో బయలుదేరడానికి ప్రయత్నించాడు.

1388
02:12:23,469 --> 02:12:25,551
మార్గోట్ ఎప్పటికీ వదలడు.

1389
02:12:28,219 --> 02:12:29,552
పుస్తకాన్ని కాల్చండి.

1390
02:12:30,677 --> 02:12:31,551
కాల్చండి!

1391
02:12:31,718 --> 02:12:34,509
అతని గురించి ఏమిటి? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1392
02:12:34,677 --> 02:12:36,343
హెన్రీ ప్రొటెస్టంట్‌లతో.

1393
02:12:36,802 --> 02:12:38,386
మార్గోట్ లేకుండా?

1394
02:12:38,553 --> 02:12:39,717
అతను ఆమె లేకుండా వెళ్లిపోయాడా?

1395
02:12:39,885 --> 02:12:43,511
అతను తిరిగి రాడు,
మరియు మార్గోట్ అతన్ని మరచిపోతాడు.

1396
02:12:44,093 --> 02:12:45,843
కానీ అతను తిరిగి వస్తే?

1397
02:12:47,345 --> 02:12:49,134
అతను చనిపోవడానికి అర్హుడు.

1398
02:12:49,302 --> 02:12:50,134
దేనికి?

1399
02:12:52,053 --> 02:12:53,968
స్క్రూయింగ్ మార్గోట్ కోసం?

1400
02:12:57,426 --> 02:12:59,802
రాజుకి విషం కలిపినందుకు!

1401
02:13:02,010 --> 02:13:05,594
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను,
కానీ నా కష్టాలు నాకు జ్ఞానోదయం చేశాయి...

1402
02:13:05,762 --> 02:13:08,718
మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు,
కానీ మేము మీ గురించి గర్విస్తున్నాము.

1403
02:13:08,886 --> 02:13:10,261
ప్రిన్స్ హెన్రీ,

1404
02:13:11,261 --> 02:13:13,052
మా విశ్వాసానికి తిరిగి స్వాగతం!

1405
02:13:13,761 --> 02:13:15,634
దేవుడు మిమ్మల్ని తిరిగి పలకరిస్తాడు!

1406
02:13:15,802 --> 02:13:19,427
అతను ఫ్రాన్స్‌ను జయించడంలో మీకు సహాయం చేస్తాడు!

1407
02:13:21,469 --> 02:13:24,136
నేను అన్ని చెడు మరియు తెగులు నుండి శుభ్రపరచబడ్డాను!

1408
02:13:24,303 --> 02:13:27,594
నేను ఆ కుటుంబానికి కట్టుబడి ఉన్నాను
నా ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి!

1409
02:13:29,096 --> 02:13:30,718
నన్ను క్షమించు!

1410
02:13:30,886 --> 02:13:32,052
నేను పిరికివాడిని!

1411
02:13:32,846 --> 02:13:35,927
కానీ ఇప్పుడు మరోసారి నేనే!

1412
02:13:36,595 --> 02:13:39,468
నా జీవితం మరియు నా ధైర్యం మీదే!

1413
02:13:43,845 --> 02:13:47,512
కలిసి, మేము తయారు చేస్తాము
దేవుని ప్రేమ విజయం!

1414
02:14:12,095 --> 02:14:13,886
నేను మార్గోట్‌ను విడిచిపెట్టను.

1415
02:14:14,054 --> 02:14:16,094
- మీకు ఉంది!
- నేను ఆమెను విడిచిపెట్టను.

1416
02:14:16,262 --> 02:14:19,096
ఆమె క్యాథలిక్!
ఆమె మాతో లేదు. అయిపోయింది!

1417
02:14:19,304 --> 02:14:21,427
ఆమె నాకు ద్రోహం చేయలేదు.

1418
02:14:23,096 --> 02:14:25,052
మీరు కూడా అదే చెప్పగలరా?

1419
02:14:30,595 --> 02:14:32,303
ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

1420
02:14:36,721 --> 02:14:37,887
మీరు తిరిగి వెళ్ళలేరు.

1421
02:14:38,595 --> 02:14:41,012
ఆమె కోసం ఎవరినైనా పంపండి.

1422
02:14:45,137 --> 02:14:46,846
నువ్వు వెళ్ళి ఆమెను తీసుకురా.

1423
02:14:53,179 --> 02:14:54,637
ఆర్థోన్ సహాయం చేయగలడు.

1424
02:14:56,595 --> 02:14:58,637
కానీ వారు ఆమె కోసం పోరాడుతారు.

1425
02:15:08,972 --> 02:15:12,012
నావర్రే అని మార్గోట్‌కి చెప్పు

1426
02:15:12,847 --> 02:15:15,762
ఎప్పటికీ ఆమెకు స్వర్గధామం అవుతుంది.

1427
02:15:27,597 --> 02:15:29,971
మరియు ఆమె ప్రేమించిన వారికి.

1428
02:15:43,596 --> 02:15:45,055
ఆర్థోన్ ఎక్కడ ఉంది?

1429
02:15:45,223 --> 02:15:47,762
అతను మార్గోట్‌తో వస్తున్నాడు.

1430
02:15:52,514 --> 02:15:55,764
మరియు హెన్రియెట్ కూడా వస్తోంది.

1431
02:15:58,597 --> 02:15:59,764
చూసుకో!

1432
02:16:07,347 --> 02:16:10,638
మీరు విధి యొక్క అమాయక బాధితుడు.

1433
02:16:10,806 --> 02:16:12,597
నువ్వు చనిపోతావు.

1434
02:16:14,138 --> 02:16:15,513
ఫైట్, కోకోనాస్!

1435
02:16:15,722 --> 02:16:17,430
మీరు చంపే ప్రతి ఒక్కరికీ,

1436
02:16:17,598 --> 02:16:19,596
ఒక పాపం క్షమించబడుతుంది!

1437
02:16:22,932 --> 02:16:24,638
దేవుడు నిన్ను చూస్తున్నాడు!

1438
02:16:28,180 --> 02:16:29,346
ఆపు!

1439
02:16:31,765 --> 02:16:34,138
మీరు అతన్ని ఒకసారి రక్షించారు,
అది చాలు!

1440
02:16:45,723 --> 02:16:47,055
వారు బాస్టిల్‌కు బయలుదేరారు!

1441
02:16:54,015 --> 02:16:55,429
లేవండి!

1442
02:16:55,597 --> 02:16:57,305
లేవండి!

1443
02:16:58,099 --> 02:17:01,305
రాజు దగ్గరకు వెళ్ళు!

1444
02:17:01,932 --> 02:17:03,557
అతనితో మాట్లాడు!

1445
02:17:06,306 --> 02:17:07,973
నేను అతనిని కోల్పోవడం ఇష్టం లేదు.

1446
02:18:54,017 --> 02:18:56,057
అది నాకు ఇష్టమైన డ్రెస్.

1447
02:19:01,267 --> 02:19:02,976
చార్లెస్! నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను ...

1448
02:19:03,724 --> 02:19:05,015
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1449
02:19:05,225 --> 02:19:06,684
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1450
02:19:06,851 --> 02:19:09,015
చాలా రోజులుగా,

1451
02:19:09,225 --> 02:19:11,767
నువ్వు నీ గదిలో దాక్కున్నావు.

1452
02:19:11,935 --> 02:19:13,266
మీరు నన్ను చూడాలని అనుకోలేదా?

1453
02:19:20,268 --> 02:19:21,559
నేను మారాను...

1454
02:19:23,642 --> 02:19:25,141
నువ్వు ఇంకా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1455
02:19:28,059 --> 02:19:29,350
ఇది రక్తం.

1456
02:19:31,058 --> 02:19:32,683
పర్వాలేదు.

1457
02:19:34,726 --> 02:19:36,975
నవ్వుతూ ఉండండి, మార్గోట్!

1458
02:19:38,101 --> 02:19:39,434
గుర్తుంచుకో...

1459
02:19:40,934 --> 02:19:43,976
ఒకరి దుఃఖాన్ని దాచుకోవడం
చనిపోయిన వారికి గౌరవం.

1460
02:19:44,394 --> 02:19:45,766
వాళ్ళు చనిపోలేదు.

1461
02:19:46,476 --> 02:19:48,726
నేను చనిపోయాను!

1462
02:19:56,768 --> 02:19:59,183
నేను విచారంగా ఉండేవాడిని
మీరు లేకుండా చనిపోవడానికి.

1463
02:19:59,351 --> 02:20:03,225
నువ్వు చావవు! నేను నీతోనే ఉంటాను.

1464
02:20:03,725 --> 02:20:07,476
అతను ఏమీ చేయలేదు
కానీ నాకు సహాయం చేయండి మరియు నన్ను ప్రేమించండి.

1465
02:20:07,642 --> 02:20:08,517
అది నేరం కాదు!

1466
02:20:09,560 --> 02:20:10,934
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

1467
02:20:11,102 --> 02:20:12,724
లేదు, అది నేరం కాదు.

1468
02:20:12,934 --> 02:20:16,850
నన్ను అతనిని కలిగి ఉండనివ్వండి.
అతన్ని విడిపించు!

1469
02:20:29,227 --> 02:20:30,559
నా గదికి...

1470
02:20:31,518 --> 02:20:33,768
మార్గోట్ మాత్రమే!

1471
02:20:41,811 --> 02:20:43,477
అతన్ని విడిపించలేము

1472
02:20:45,726 --> 02:20:47,269
రాష్ట్ర కారణాల కోసం.

1473
02:20:48,687 --> 02:20:51,018
ఇతర నేరం కారణంగా.

1474
02:20:51,227 --> 02:20:53,269
మరి ఏ నేరం?

1475
02:20:53,434 --> 02:20:55,643
- ఏది?
- ఎవరికీ తెలియకూడదు.

1476
02:20:57,186 --> 02:20:59,351
నాకు విషప్రయోగం జరిగింది.

1477
02:21:30,894 --> 02:21:33,561
అంజూ తిరిగి రాకూడదు.

1478
02:21:36,562 --> 02:21:37,978
వారు నిన్ను చంపుతారు,

1479
02:21:38,895 --> 02:21:41,102
తల్లి మరియు అతనికి, వారు రెడీ.

1480
02:21:44,144 --> 02:21:46,978
వెళ్లి నావర్రేని తీసుకురండి.

1481
02:21:47,145 --> 02:21:48,601
అతను పాలించాలి!

1482
02:21:49,186 --> 02:21:50,519
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1483
02:21:50,728 --> 02:21:52,103
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1484
02:21:54,645 --> 02:21:56,937
నా మరణాన్ని నేనే పసిగడుతున్నాను.

1485
02:22:08,061 --> 02:22:10,812
దేవుడి ప్రశ్నలకు నేను ఎలా సమాధానం చెప్పాలి?

1486
02:22:13,062 --> 02:22:14,770
నేను చెబుతాను:

1487
02:22:15,936 --> 02:22:18,562
"రాత్రిపూట
సెయింట్ బార్తోలోమ్యూ యొక్క?

1488
02:22:19,938 --> 02:22:21,853
"నేను దుంగలా నిద్రపోయాను!"

1489
02:22:26,395 --> 02:22:30,310
నేను వారిని కూడా ద్వేషించలేదు!
అది నీకు తెలుసు, నర్స్!

1490
02:22:30,478 --> 02:22:32,812
మీరు వారిని ఎప్పుడూ ద్వేషించలేదని నాకు తెలుసు.

1491
02:22:34,478 --> 02:22:37,562
మీరు ప్రొటెస్టంట్ విశ్వాసాన్ని తాగారు
నా పాలలో.

1492
02:22:38,480 --> 02:22:41,478
నా తీపి పిల్ల గొర్రె.

1493
02:22:41,646 --> 02:22:43,271
వారు వేచి ఉన్నారు.

1494
02:22:44,812 --> 02:22:47,145
వాళ్లంతా నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

1495
02:22:48,478 --> 02:22:51,312
నాలాంటి వాళ్ళు రక్తంతో చెమటలు కారుస్తున్నారు.

1496
02:22:52,230 --> 02:22:54,812
నీకు కూడా రహస్య ప్రేమ ఉంది...

1497
02:22:57,104 --> 02:23:00,271
క్షమించండి లా మోలే!

1498
02:23:02,229 --> 02:23:04,062
అతను నాకు విషం పెట్టాడు.

1499
02:23:04,230 --> 02:23:06,063
అతను చేయలేదు!

1500
02:23:09,146 --> 02:23:10,811
కానీ అతను చేశాడని మనం చెప్పాలి.

1501
02:23:11,020 --> 02:23:12,436
ఎందుకు?

1502
02:23:13,063 --> 02:23:15,105
ఎవరు చేశారు?

1503
02:23:25,980 --> 02:23:27,563
మమ్మీ...

1504
02:23:55,022 --> 02:23:58,229
ఓ మై గాడ్! అతన్ని రక్షించండి.

1505
02:24:01,480 --> 02:24:04,188
నా దేవా, అతన్ని రక్షించు.

1506
02:24:52,189 --> 02:24:54,314
నేను అతనిని మోయనివ్వండి!

1507
02:24:55,732 --> 02:24:56,980
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

1508
02:24:57,398 --> 02:24:59,648
- మీరు ఆమెను చూడగలరా?
- అవును.

1509
02:25:00,856 --> 02:25:03,273
నేను ఆమెను చూడగలిగేలా నన్ను పైకి లేపండి.

1510
02:25:07,274 --> 02:25:09,481
కిటికీలో, అక్కడ.

1511
02:25:11,481 --> 02:25:12,773
ఆమె నీలిరంగు దుస్తులలో.

1512
02:25:12,983 --> 02:25:14,315
- ఎక్కడ?
- ఆమె ఏడుస్తోంది.

1513
02:25:14,481 --> 02:25:16,648
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1514
02:25:21,107 --> 02:25:22,606
హెన్రియెట్ కూడా ఉంది.

1515
02:25:28,273 --> 02:25:29,564
నన్ను కౌగిలించుకో!

1516
02:25:31,774 --> 02:25:33,438
నన్ను కౌగిలించుకో!

1517
02:25:45,525 --> 02:25:47,690
నేను ఒక కాంతిని చూస్తున్నాను.

1518
02:25:50,817 --> 02:25:53,565
నేను మన ప్రభువైన యేసును చూస్తున్నాను,

1519
02:25:54,483 --> 02:25:56,815
మరియు వర్జిన్ మేరీ.

1520
02:25:58,650 --> 02:26:02,023
వాళ్ళు మా నాన్నని వేడుకుంటున్నారు
నన్ను క్షమించమని.

1521
02:26:03,942 --> 02:26:06,189
వారు అతనిని నిద్రలేపుతూనే ఉన్నారు.

1522
02:26:24,858 --> 02:26:26,941
మీరు కూడా క్షమించాలి.

1523
02:26:28,066 --> 02:26:29,274
సంతకం...

1524
02:26:30,984 --> 02:26:33,940
లా మోల్ క్షమాపణపై సంతకం చేయండి.

1525
02:26:38,984 --> 02:26:40,650
సమయం ఎంత?

1526
02:26:42,525 --> 02:26:44,108
ఐదు గంటలు.

1527
02:26:46,358 --> 02:26:48,274
అప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది.

1528
02:26:51,525 --> 02:26:52,858
చాలా ఆలస్యం?

1529
02:26:56,567 --> 02:26:57,858
చాలా ఆలస్యం...

1530
02:27:11,442 --> 02:27:12,900
మేరీ...

1531
02:27:16,651 --> 02:27:18,774
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమించాను!

1532
02:27:19,942 --> 02:27:21,275
మార్గోట్...

1533
02:27:36,984 --> 02:27:38,441
ప్రభూ...

1534
02:27:39,901 --> 02:27:44,025
ప్రభూ! నేను నీ దగ్గరకు వచ్చాను
కిరీటం లేదా రాజదండం లేకుండా.

1535
02:27:46,234 --> 02:27:48,234
రాజు చేసిన నేరాలను మర్చిపో

1536
02:27:50,692 --> 02:27:55,316
మరియు గుర్తుంచుకోవాలి
మీ పిల్లల బాధలు...

1537
02:29:08,944 --> 02:29:11,193
నా విజేత! మీరు తిరిగి వచ్చారు!

1538
02:29:12,901 --> 02:29:14,943
మనం గొప్ప పనులు చేస్తాం.

1539
02:29:15,111 --> 02:29:17,442
నేను దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టాలని మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను.

1540
02:29:19,027 --> 02:29:22,484
మేము యుద్ధాన్ని ఆపుతాము.
మేము అన్ని ద్వేషాలను ఆపుతాము.

1541
02:29:26,694 --> 02:29:29,319
మనం మృదువుగా అయితే బలంగా ఉంటాం...

1542
02:30:02,445 --> 02:30:06,945
కింగ్ చార్లెస్ IX చనిపోయాడు!

1543
02:30:11,612 --> 02:30:14,278
కింగ్ హెన్రీ III లాంగ్ లివ్!

1544
02:31:08,404 --> 02:31:12,319
ఇది ఉపయోగించిన మిశ్రమం
రాజులను ఎంబామింగ్ చేసినందుకు.

1545
02:31:13,904 --> 02:31:15,988
అతని అందాన్ని కాపాడుకోండి.

1546
02:31:56,072 --> 02:31:57,654
నా నగలు తీసేయండి.

1547
02:31:59,905 --> 02:32:01,114
వాటిని కలిసి పాతిపెట్టండి.

1548
02:32:15,905 --> 02:32:17,363
మీరు రావచ్చు.

1549
02:32:19,948 --> 02:32:21,238
నేను ఉంటాను.

1550
02:32:22,281 --> 02:32:23,488
వెళ్దాం!

1551
02:32:54,031 --> 02:32:55,656
నావర్రే మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు...

1552
02:33:05,366 --> 02:33:07,405
నీ డ్రెస్ మీద రక్తం కారుతోంది.

1553
02:33:13,448 --> 02:33:15,530
పర్వాలేదు.

1554
02:33:17,365 --> 02:33:20,113
నేను నవ్వుతూనే ఉన్నంత కాలం...